Страх забыть родной язык мешает изучать французский

[SvDid]

Когда я говорю и пишу по-французски, то и думаю на француском языке.
Когда говорю и пишу по-русски, то на русском.
Язык я, конечно, не забыла, но вот даже Windows у меня установлен на французском языке, а у моего мужа - на русском. И я не люблю пользоваться его компьютером из-за этого..

У меня жених специально установил все программы в моем компьютере на французском языке, хотя я в России купила лицензионные программы на русском языке и отвезла во Францию. При этом у меня работают 2 клавиатуры и я могу писать на 3-х языках (русский, французский, английский). Но думаю я по-русски. Наверное у меня стаж языковой еще очень маленький. Поживем-увидим.