Сложность общения на русском языке...

[ok_fr]

К нам на работу приехал наш русский коллега (Р.К.), плохо понимающий английски язык и без знания французкого.
Мой шеф попросил меня быть переводчиком.
Он начал говорить по английски (из уважения к Р.К., слегка говорящему по английски) и я без задержки начал переводить. Шеф и Р.К. меня прервали одновременно, оказалось, что я, не отдавая себе отчета, переводил на французкий. Естественно я, извинившись, исправился и далее перевод проходил нормально, в англо-русском русле.
Но я заметил, что с другими моими русскими коллегами, из других учереждений, мне проще общаться на французком языке, тем более, если мы говорим по рабочим вопросам.
Почему это происходит не знаю, жена русская, довольно часто звоню в Россию, русские друзья во Франции, освоил в слепую русскую клавиатуру(благодаря этому форуму) нехватки общения на русском языке я не ощущаю. Но... мой русский сдает свои рубежи

Английский я учил по французким книгам, обращаясь очень редко к русским источникам. То же самое с испанским. Может в этом вся причина...

Помогите разобраться...

[timofej]

так в чем проблема-то? Боитесь забыть русский язык? Вам сюда:
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=32693

[Boris]

ok_fr, это скорее "психосоматическая" проблема.

Совершенно очевидно, что, начиная с какого-то момента нашего с вами французского бытия, с аборигенами легче общаться по-французски, потому что вам в подкорку вошел (входит) тот же терминологический, страноведческий, культурный и прочий багаж, который есть у француза. И если человек не работает переводчиком, ему ни к чему, а иногда и некогда подыскивать каждому французскому слову и понятию русский эквивалент,тем более, что в одних областях более "продвинутыми" являются французы, а в других - русские. И терминологические аппараты в разных сферах у французов и русских тоже, естественно, не совпадают на 100 %.

Одно несомненно - если не обращать внимания на свой русский в условиях чужеязычия, то он очень быстро завянет и заполнится кальками с французского. Ну а как с этим бороться, я распространяться не буду - тут у каждого свои установки и методы.

Некоторые вообще не задумываются над проблемой, о которой тут Вы заговорили, уважаемый ok_fr - живут себе и общаются как Бог на душу положит. Тоже выход.

[ok_fr]

timofej Спасибо
Так сказать тема в тему.
Но у меня нет страха забыть русский изучая французкий. Моя проблема заключаеться в том, что мне стало сложно говорить по русски, я начинаю подбирать/искать слова для составления предложений. Такое было с мои французким, когда я начинал его учить

[sally]

ok_fr, может быть, Вам сложно найти подходящие русские соответствия только в области, относящейся к Вашей работе. Я, например, и в России работала исключительно на английском языке, и мне иногда было сложно объяснить по-русски некоторые специальные процедуры или методы. В моем русском лексиконе соответствий английским терминам не находилось.

[Boris]

Но у меня нет страха забыть русский изучая французкий. Моя проблема заключаеться в том, что мне стало сложно говорить по русски, я начинаю подбирать/искать слова для составления предложений.

Почаще общайтесь на русском... на форуме Инфранс, например.
Кстати, дело даже не в страхе, а в потере спонтанности.

[ok_fr]

Кстати, дело даже не в страхе, а в потере спонтанности.

Попадание в цель на 100%. Точнее не сказать!

[Boris]

Попадание в цель на 100%. Точнее не сказать!

ok fr, посмотрите, сколько у меня сообщений на форуме. Думаете, это случайно?

[ok_fr]

офтоп

ok fr, посмотрите, сколько у меня сообщений на форуме. Думаете, это случайно?

Ну если сравнивать снайпера и пулеметчика, посчитав колличество исползованного боезапаса, то будет трудно сказать кто стрелял точнее и эффективнее

[Boris]

Ну если сравнивать снайпера и пулеметчика, посчитав количество использованного боезапаса, то будет трудно сказать кто стрелял точнее и эффективнее

Так ведь, самое главное - что у них показатель спонтанности стрельбы (а не выстрела) одинаково хорош.

[Maury]

Врядли в указанном примере можно говорить о "сложности общения на русском языке" скорее дело в стрессовой ситуации.
Ситуация с коллегами по работе тожe понятна. Зачам напрягаться и переводить на русский то, что можно сказать по-французки не боясь, что тебя не поймут, ведь общаться на французком с русскими коллегами, говорящими по-французки, психологически еще легче, чем общаться с французами.

[ok_fr]

...ведь общаться на французком с русскими коллегами, говорящими по-французки, психологически еще легче, чем общаться с французами.

О нет, это Ваше субъективное мнение.
Если я делаю ошибку в речи разгворе на французком, разговаривая с русскими, я себя чувствую болле дискомфортно, чем перед французом. А когда я запинался, говоря по русски, то был готов провалиться на месте. Правда, это был мой первый опыт перевода официалной беседы.

[Maury]

О нет, это Ваше субъективное мнение.

Возможно,
но мне кажется, (для тех, кто не владеет в совершенстве языком) что разговаривать на чужом языке гораздо легче психологически и "технически" когда ваш собеседник не является его носителем...

[Jurmala]

Возможно,
но мне кажется, (для тех, кто не владеет в совершенстве языком) что разговаривать на чужом языке гораздо легче психологически и "технически" когда ваш собеседник не является его носителем...

Я не владею французским в совершенстве, но мне с французами на французском разговаривать гораздо легче, чем с иностранцами. Опять же, у каздого свой опыт.

[Jurmala]

...

[POLKAN]

тимофей Спасибо
Так сказать тема в тему.
Но у меня нет страха забыть русский изучая французкий. Моя проблема заключаеться в том, что мне стало сложно говорить по русски, я начинаю подбирать/искать слова для составления предложений. Такое было с мои французким, когда я начинал его учить

По-моему, это каждый из нас проходил через нечто похожее.
От моего легкого и безупречного русского, который лился из моих уст без всяких усилий, осталось нечто тяжеловесное.
Теперь я должна быть более сосредоточенной. Помогает чтение книг на русском, но главное - практика. И говорить не о погоде, а обо всем: стараться затронуть как можно больше тем.

[ok_fr]

если вы уjэ солидного возраста,

A 33, это солидно?

[Roksanne]

Да , я тоже со своей коллегой - русской профрссиональные вопросы обсуждаю по-французки .
Ну не помню я уже , как медицинские тонкости (но только "тонкости" , конечно ) будут по-русски . Название процедур , операций , болезней - произошло уже некоторое замещение русского на французкий.
Но я не вижу в этом ничего страшного , все равно в проф.деятельности по-русски мне общаться вряд-ли придется .
Но разговорный-то не забудется - ни за что

[Tora]

https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=33029

Добро пожаловать в новую тему - Сложности устного перевода.

[ok_fr]

Tora, я думаю, что тему можно закрывать, тем более из нее вытекла еще одна новая.
Спасибо ВСЕМ, ВСЕМ, кто откликнулся/выказался по моему вопросу.

[Yahoo]

ok_fr, скорее всего, дело в том что все термины да и вообще рабочие вопросы вы слышите вокруг себя теперь на французском. Не можете же вы синхронить себе нон-стопом весь рабочий день . Ну вот вы и начинаете их воспринимать по-французски. Поэтому, когда ваш мозг настраивается на работу, у вас автоматом всплывают французские слова. Это довольно типичное явление. Часто люди, живущие в другой стране, то, что их окружает, уже не могут выразить на своём родном языке и ограничиваются тем, что знают, как это называется там, где они в данный момент живут.

[Albosha]

я думаю, что тему можно закрывать, тем более из нее вытекла еще одна новая.
Спасибо ВСЕМ, ВСЕМ, кто откликнулся/выказался по моему вопросу.

По просьбе автора тема закрывается.