Сложность общения на русском языке...

[Yahoo]

ok_fr, скорее всего, дело в том что все термины да и вообще рабочие вопросы вы слышите вокруг себя теперь на французском. Не можете же вы синхронить себе нон-стопом весь рабочий день . Ну вот вы и начинаете их воспринимать по-французски. Поэтому, когда ваш мозг настраивается на работу, у вас автоматом всплывают французские слова. Это довольно типичное явление. Часто люди, живущие в другой стране, то, что их окружает, уже не могут выразить на своём родном языке и ограничиваются тем, что знают, как это называется там, где они в данный момент живут.