Страх забыть родной язык мешает изучать французский

[Svet]

Ох, если бы всё было так просто.

У меня это происходит автоматически. Хотя я даже не задумываюсь, на каком языке. Зашла как-то в гости к другу-журналисту. У него все агентство увешано фото обложек журналов. Во время разговора, он мне говорит : "Russe" - указывая рукой на обложку с портретом Моники Белуччи. Я, возмущенно: "Ну какая же она рюсс, вы что ребята". Оказалось, обложка русского издания. Я даже не заметила. То есть я прочла текст, поняла, а то что текст был на русском в окружении французского на остальных фото, меня нисколько не зацепило.

[Jurmala]

У меня это происходит автоматически. Хотя я даже не задумываюсь, на каком языке. Зашла как-то в гости к другу-журналисту. У него все агентство увешано фото обложек журналов. Во время разговора, он мне говорит : "Руссе" - указывая рукой на обложку с портретом Моники Белуччи. :еек: Я, возмущенно: "Ну какая же она рюсс, вы что ребята". Оказалось, обложка русского издания. Я даже не заметила. То есть я прочла текст, поняла, а то что текст был на русском в окружении французского на остальных фото, меня нисколько не зацепило. :хаха:

Верю- такое бывает у билингвов. У меня так было с русским-латышским, причем регулярно( в смысле, не всегда помнила, на каком языке смотрела фильм, или вела беседу).