Шансон

[Яна]

Вот ещё, что хочу добавить: я могу ошибаться (нужно, чтобы Золушка подтвердила), но мне кажется, что "Слово живое и мёртвое" было написано ещё где-то в семидесятые годы. Вполне возможно, что тогда слово "шансон" больше резало слух нежели сейчас. (У меня , например, были такие сложные отношения со словом "диск" - имею в виду аудиозапись. Ещё в конце восьмидесятых я это слово ну никак не могла произнести, а теперь - хоть бы что, meme pas mal!)
Вот Вам моя гипотеза (не та, правда, что Вы хотели). :о)))