|
|
|
#1
06.03.2002, 10:20
|
||
|
Мэтр
 Дата рег-ции: 06.02.2002
Откуда: Paris/Москва
Сообщения: 2.103
|
Мне кажется, что в русском языке слово "шансон" уже давно лишилось своего первоначального французского смысла. Если мы скажем "французская песня", то ассоциации у нас могут быть любые, исходя из наших вкусов и знания французской эстрады. А вот, если мы скажем "французский шансон", тот тут железно будет Азнавур и тому подобное... Что касается женского или мужского рода, то здесь у меня догадок нет. Разве только то, что в русском привычное окончание жен. рода на А. Ну, представте себе:
"французская шансонА", "французская шансон"... Не звучит ведь? |
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Шансон по-русски в Париже | Nochnoe Taxi | Что-Где-Когда | 2 | 14.11.2010 13:47 |
| Новый французский шансон | Angeloid | Музыкальный клуб | 62 | 26.01.2010 18:46 |
| Где в Париже послушать правильный шансон? | forza | Вопросы и ответы туристов | 0 | 16.04.2009 16:05 |
| Где в Париже послушать "живой" французскии шансон | joster | Вопросы и ответы туристов | 0 | 27.08.2008 09:02 |
| Французский шансон в Москве | kallina | Что-Где-Когда | 0 | 15.04.2007 08:08 |
Комбинированный вид
