Помогите перевести фразу в справке с работы для консульства

[vera]

У меня сейчас под рукой нет книг/учебников по-французскому яз. для начального уровня, поэтому проверить не могу. Но мне кажется, что везде дается стандартное <comment t'appelles-tu?>.

Извините, что я опять тут о своих баранах, но уж очень хочется донести мысль Я уже сказала про <Forum>, сейчас посмотрела <Bravo> и <Cadences>, там - "нестандартное" <tu t'appelles comment? / vous ...>, а в Панораме - "супернестандартное" <comment vous vous appelez?>

Я так бьюсь конечно же не за "правильность" перевода этой конкретной фразы, а за идею в целом