#1
13.12.2004, 22:00
|
|
Хозяйка
|
Самые забавные псевдорусские "ляпы" за границей [Не могу молчать :-)]
Ну не могу молчать :-) Смотрю передачу о Бранденбурге, там есть историческая деревня Александровка, в которой когда-то жил подаренный Фридриху русский хор.. И нам предлагают послушать "настоящую русскую песню".. И вдруг девки в сарафанаx и кокошниках в сопровождении мужика в косоворотке затягивают "Ой, не-неее... ой не нееее.." с цыганскими притопами-приxлопами...:-)))))
Второй случай: по Арте идет фильм Дерсу Узала. И вдруг в субтитрах вижу название фильма "Дерсу Узала - киргиз" :-))) Кто книжку читал - тот поймет :-) Поделитесь своим случаем! |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Париж, забавные моменты | nomadic | Рассказы и фотографии путешественников | 32 | 24.04.2006 20:50 |
Ляпы в названиях | Bozkurt | Синема, синема... О кино, театре и телевидении | 6 | 24.01.2006 17:14 |
Забавные строки ... | ConKh | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 17 | 20.12.2002 17:14 |