Не могу понять и перевести с французского из книги про Пикассо

[Яна]

"Mammeles de Tiresias" ("Сосцы Терезии") - опера-бурлеск Пуленка.

Какое отношение Аполлинер имеет к этому

Я, например, про оперу Пуленка не знала. Зато всегда знала, что Mamelles de Tiresias - драма Аполлинера. И ставилась она, кстати, в своё время самим Аполлинером.
Реакция Симоны де Бовуар не удивительна: Tiresias в пьесе - это видоизменившаяся Тереза, феминистка.

rgary, я Вам уже говорила, Вы мне не ответили, я не знаю, каким словарём Вы пользуетесь, но явно либо каким-то маленьким либо плохим: я очень удивилась и специально проверила - и entonner и mine de plomb есть даже в Ганшиной. У Вас действительно сложный текст, места трудные для понимания даже когда понятна вся лексика. А если ещё и словарь не помогает...