Не могу понять и перевести с французского из книги про Пикассо

[rgary]

Вообще-то у меня словарь Ганшиной, но видимо продвинутые переводчики такими словарями не пользуются. А какие сейчас самые хорошие? Расскажите.
Вот такой вопрос:
la carte d'etranger
Как это перевести. Наверное есть устойчивое словосочетание обозначающие документы для иностранца.

А вот еще:
Ce qui ne l'empechait pas de m'encourager a decouper avec soin la nappe du Catalan pour peu qu'il y eut esquisse mon portrait ou celui de mon bichon au poil frise dont je deplorais la mort.
Вот это выражение la nappe du Catalan я не понимаю.