|
#11
19.02.2003, 13:30
|
||
|
Мэтр
 Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
|
На всякий случай имейте в виду, что это строки из стихотворения Апполлинера Sous le pont Mirabeau:
Sous le pont Mirabeau coule la Seine Et nos amours Faut-il qu'il m'en souvienne La joie venait toujours apr'es la peine. В стихотворении "faut-il qu'il m'en souvienne" эквивалентно "faut-il que je m'en souvienne", то есть: "стоит ли (мне) об этом вспоминать". Дальше - зависит от того, как использована цитата в Вашем тексте: как скрытая цитата или с указанием на автора (стихотворение неоднократно переводилось на русский, кстати). Смотрите контекст. |
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести и понять:) | tsvetia | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 6 | 30.11.2005 15:08 |
| Не могу понять, что они имели в виду... | Riska | Учеба во Франции | 6 | 28.04.2005 13:52 |
| Prépositions de temps - не могу понять | Monika | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 9 | 02.02.2005 22:47 |
Древовидный вид