Не могу понять и перевести с французского из книги про Пикассо - Форумы inFrance - Франция по-русски

Maxou · #1 18.03.2003, 19:31

Цитата:

PETARD m 1) pop шум, тарарам, скандал, хай, крик 2) arg тревога, опасность, шухер 3) pop оружие, револьвер, "пушка" 4) arg сигарета с наркотиком 4) pop см derche

PETRUS m arg см. derche

DERCHE (тж DERGE(OT) m pop - зад, задница!!!

Никогда не слышал про такие, это в каком таком словаре такие дают переводы...
В любом случае, не надо думать, что если на арго Petrus означает задница - то каждый раз оно употребляется как задница... тем более пить задницу из стакана...

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести и понять:)	tsvetia	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	6	30.11.2005 15:08
Не могу понять, что они имели в виду...	Riska	Учеба во Франции	6	28.04.2005 13:52
Prépositions de temps - не могу понять	Monika	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	9	02.02.2005 22:47

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)