Слова, слова, слова. "Что читаете, милорд?"

[Vishenka]

Две секунды подумав, могу к трем способам словообразования добавить еще одно - калькирование, но и оно вроде не так популярно, как бесхитростное прямое заимствование.
Вспомнила, что где-то на Инете читала про заимствования китайских слов и выражений нашими соотечественниками, живущими в Китае. При том, что по-китайски я не понимаю, запомнила ранее уже встречавшееся - "Вы уже почифанили?" (чи фань - есть еду). Калькируется в русский язык, спрашивается:"Вы уже поели еду?". То же самое с выражением "гулять" - в китайском устойчивое выражение "гулять по улице". "Пойдем , погуляем по улице?".