Слова, слова, слова. "Что читаете, милорд?"

[voila]

Неет, я не переводчик : )  - у нас в школе и универе англ.ненавязчиво оказался профилирующим, преподаватели приезжали по программам , хотя переводческая практика была весьма... нестрогой, что ли.  А МакЛюэна мы с другом пытались перевести для работы по философии медиа. Работа та до сих пор висит в процессе ; ) ...
Когда после английского начинала учить фр., - который пока, к сож., далеко не ушел, - с  ужасом обнаружила, что иногда происходит замещение в памяти отдельных простых (именно простых, вроде Noel вместо Christmas или mer вместо sea) английских слов на французские. К тому же (только не смейтесь) обнаруживаешь себя внутренне немым: привыкаешь вести сама с собой (не вслух, разумеется ; ) беседы по-английски - и делать записи в зап.книжке так часто быстрее, - а при "переключении"  на французский стремление "беседовать" на англ. ушло, а на французском-то... никак ; ) Словарь-то не набрался к тому моменту.  Так вот вся рефлексия ( - в тему топика - распространенное, кстати, заимствование ; ) и купировалась...
Увела я тему вбок, простите.
Иду искать Ваши статьи, Вишенка.