Особенности устного перевода (выделено из "Сложность общения на русском")

[AlenaG]

дааааа...перевод поговорок и анекдотов в подвыпившей компании - это что-то...

вспоминаю студенческие годы. когда я переводила для одного своего близкого родственника, и часто застольные "продолжения совещаний", я тогда на него так злилась, что он имеет привычку сыпать этими присказками типа "между первой и второй" (самое простое из его высказываний, кстати)....
а теперь вспоминаю и думаю - это такая школа на сообразительность была....теперь меня такими присказками с ног не собьешь, но тогда....я уже ему и всчески подмаргивала и высказывала после каждого такого застолья...и всякий последующий раз он, хитро ухмыльнувшись, говорил "значит так, переведи вот как у нас говорят....." я уже и без вступления, по хитрой ухмылке догадывалась, что сейчас придется попыхтеть....

а вообще, какая тема хорошая, столько знакомых ситуаций))