Особенности устного перевода (выделено из "Сложность общения на русском")

[FAUCON]

Золотые слова, Борис!!!
Очень точно Вы передали сложности работы устного переводчика.

именно он (если постарается, конечно) держит в своих руках бразды беседы,
совершенно верно!!

Знаю некоторые примеры, когда, например, из-за некачественной работы переводчика на пустом месте возникали конфликтные ситуации.

(а им надо дать понять, что устный перевод - это весьма сложная работа, а не просто бла-бла-бла на двух языках),

Поделитесь опытом ПЖ. У меня с этим туго, особенно когда дело имеешь с человеком, который не владеет никаким иностранным языком соотвественно не имевшим опыта изучения иностранного языка. Очень часто таким людям кажется, что переводчик это воопще туниядец так-как ничего не делает, только трепается

А про ресторан Вы очень точно подметили!! ))
Только однажды имела возможность работать с французом, который говорил :" Прошу моего переводчика во время обеда не трогать! Мне он нужин сытым! "

А анекдоты так это воопще отдельная тема!
Или тосты наши тоже часто тяжело АДЕКВАТНО переводить