Особенности устного перевода (выделено из "Сложность общения на русском")

[Boris]

Поделитесь опытом ПЖ. У меня с этим туго, особенно когда дело имеешь с человеком, который не владеет никаким иностранным языком соотвественно не имевшим опыта изучения иностранного языка. Очень часто таким людям кажется, что переводчик это воопще туниядец так-как ничего не делает, только трепается

Всё, опять же, зависит от вас.

У меня один районный мэр в Питере после первых переговоров поделился со мной своим тонким лингвистическим наблюдением: "Борис Константинович, - сказал он мне, - я вот следил за Вами во время переговоров, и был удивлен, что иногда, я говорю десять слов, а Вы - три-четыре. Вы там не хитрите?"

Пришлось ему на пальцах объяснять, что я перевожу не цепочку слов, а высказанную мысль. Именно так буквально и сказал. И вы знаете, после этого он стал следить не за мной, а за собой, за тем, КАК и КАКИЕ МЫСЛИ он выпускает в воздух во время переговоров.

Повезло. Неглупый мэр попался. Потому что бывали случаи похуже. Правда, редко.

[FAUCON]

- я вот следил за Вами во время переговоров, и был удивлен, что иногда, я говорю десять слов, а Вы - три-четыре.

а еще если половина из десяти это слова-паразиты (ну... воопщем.... в принципе.. итд.) а остальные плюс ко всему между собой логично не связаны.

Заметила, что опять же, когда собеседник имеет опыт изучения иностранного языка, то фразы у него преимущественно простые, без лишнего... с такими одно удовольсвие работать, ибо понимает, что ох, как не легко нашему брату.... ИМХО