Особенности устного перевода (выделено из "Сложность общения на русском")

[Cleo]

я вот следил за Вами во время переговоров, и был удивлен, что иногда, я говорю десять слов, а Вы - три-четыре. Вы там не хитрите?"

И у меня был такой же случай . Англичанин меня спросил "А почему, когда вы переводите на русский, фразы часто получаются длиннее?"
Пришлось объяснять, что в русском нет таких удобных, емких конструкций, как в английском, надо добавлять придаточные предложения, причастные и деепричастные обороты, а некоторые выражения вообще надо отдельным предложением выводить .