Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 05.08.2007, 14:54
Мэтр
 
Аватара для Натуля
 
Дата рег-ции: 05.04.2007
Сообщения: 1.332
Svet пишет:
Разговаривать на языке, мне лично, всегда легче с носителями. Иначе, язык у меня становится корявым. Вообще, как говорится "ил ы а дес ёурс авец ет ил ы а дес ёурс санс": не знаю отчего зависит, но иногда говоришь, прям соловьем разливаешься :чеесы: , такие обороты могу завернуть - французы только рот раскрывают: "откуда ты такие слова знаешь?", а иногда спотыкаешься через слово. Причем сам осознаешь, что говоришь неверно, но "слово не воробей"... :роллеыес:

А мне вначале было легче так сказать "тренироваться" на иностранцах...Только когда я начала себя чувствовать увереннее в языке, я перешла на общение с его "носителями" (в моем случае, с немцами)...а вообще действительно: бывают дни, когда язык идет легко, а иногда (особенно если уставшая, не выспавшаяся или без настроения) спотыкаешся, как Вы сказали, через слово...
__________________
Avant de parler, assure-toi, que ce que tu as à dire est plus beau que le silence.
Натуля вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Особенности общения на русском (любом другом) языке в присутствии не понимающих язык Fellici Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 545 11.12.2012 19:20
"Ирония судьбы-2" (Выделено из "Рождественские фильмы") lubania Синема, синема... О кино, театре и телевидении 356 14.04.2010 18:19
Сложность общения на русском языке... ok_fr Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 21 05.08.2007 19:08


Часовой пояс GMT +2, время: 09:36.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX