Особенности устного перевода (выделено из "Сложность общения на русском")

[FAUCON]

я услышал вопли: "Что вы там с ними говорите, такое впечатление, что вы директор фирмы, а не я!!!". .

к сожалению, такое можно услышать, по этому надо не забывать вводить в курс дела ваших собеседников, что бы они не думали, что Вы решаете что-то за них.

Нет, переводить мне каждое слово!".
.

Был у меня тоже такой работодатель, который говорил: "Mon interpète doit être comme un vrai perroquet sans mémoire. Il doit répéter TOUT ce qui est dit sans rien retenir"
и я, конечно, ничего не запоминала, потому что знала ТАКИЕ секреты, за которые могли б и убить...
Это еще раз доказывает, что за такую работу следовало бы выдавать молоко за вредность...