|
#1
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
|
Я с Вами согласна, Борис, что в конечном счёте русский и французский презент употребляются в одинаковых ситуациях: либо небольшой, не столько сердечный сколько деловой, "представительский" подарок (ох, надерёт мне Борис уши за подобные словосочетания, но я немножко нарочно), либо презент=любой подарок, но в шутливом или нарочито выспренном стиле речи (как употребила present сестра моего мужа или мог бы выразиться Остап Бендер, например), но вот насчёт стилевого статуса: про французский ничего не скажу, мне до недавнего времеги казалось, что слово вообще почти не употребляется, это теперь вот оно во все щели лезет, а вот как помечают "презент" русские словари? Потому что на моё субъективное ухо "презент" по-русски ближе к "разг." чем к "лит."
|
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Pour vous et vos enfants | ritylik | Биржа труда | 0 | 10.07.2011 11:14 |
Pourriez-vous me ... | Explosion | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 10 | 31.05.2009 09:51 |
Вопрос "Quels fruits préférez-vous". Как правильно? | Maina | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 14 | 08.11.2007 18:24 |
Продам: roues et jantes pour PORSCHE 911 et les jantes pour MERCEDES classe A,B,C,E | Aksi | Куплю-продам-отдам в хорошие руки | 0 | 15.03.2007 20:46 |
Вопрос к филологам: об ударениях в русском языке | Fatiniya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 6 | 20.12.2005 16:11 |