Présent pour vous? Вопрос к филологам

[Яна]

На 200 процентов поддерживаю ответ Бориса!
Только вот по-русски "презент" всё-таки употребляется. Не думаю, что русские словари помечают его как "разг.", но в для меня в русском он как раз не "litt."

А про рекламу по телевизору: у меня российского телевидения нет, не представляю, какова картина в целом, но поскольку иногда мне присылают кассеты с записанными с домашнего телевизора выпусками некоторой передачи, куски рекламы всё-таки остаются. И когда я вижу подобные игровые сюжеты, мне кажется, что актёры как-то странно говорят по-русски. Вроде по-русски и не по-русски одновременно. Или мне кажется (неужели, я всё забыла?)?

А таких слов как "present" (в значении "подарок"). Причём есть такие слова, за которые в инязе выгнали бы с экзамена, а здесь они редко употребляются, но их употребление свидетельствует о богатом лексическом запасе и высоком уровне общей культуры :о)) Но "present"= "подарок" я, например, по-французски не употреблю.