Présent pour vous? Вопрос к филологам

[Яна]

Ещё один презент в коллекцию...

Почти в канун Нового года появилась на свет наша новая племянница и, конечно, мы отправились в родильное отделение клиники, чтобы посмотреть на неё и поздравить её маму. А поскольку я люблю смотреть не только на запланированное, но и просто по сторонам, а уж орбъявления на стенках читать - это меня просто хлебом не корми! Поэтому не избежало моего острого взгляда маленькое объявление-рекламка журнально-подарочного-кафетерийно-цветочно-всякого киоска при клинике, начинавшееся следующими словами:

"Vous cherchez un bouquet, une revue ou un quotidien, un petit present a offrir...(дальше не привожу, но суть, что нигде кроме, как в Моссельпроме)"

И я уверена, что теперь мне эти французские презенты будут попадаться на каждом шагу, так всегда бывает! Буду держать вас в курсе.