Présent pour vous? Вопрос к филологам

[nel]

К моему глубокому сожалению - это идет и по РТР и по ОРТ, причем качество рекламы просто отвратное, идет такая наглая эксплуатация надуманного образа Франции, что просто тошно.. А насчет слова - ни разу в моей жизни я такого употребления не слышала.. Хоть бы у французов они проконсультировались, что ли...
Вы знаете, мне этот случай с рекламой напомнил довольно потешный анекдот советских времен, когда командировочный с последними копейками в кармане заходит в парфюмери и спрашивает:
- Простите, месье, что я могу купить в подарок на 10 франков?
- Вот эту прекрасную упаковку замечательного провансальсокого душистого мыла. Вам упаковать как подарок?
- Нет, спасибо, я еще подумаю.. (размышляет).. А что у вас можно купить в подарок на 5 франков?
- Два куска этого замечательного мыла, месье. Вам упаковать?
- Нет, я еще подумаю... А что можно купить на 2 франка?
- Один кусочек этого замечательного мыла. Вам упаковать как подарок?
- Пожалуй, да.

Кусочек мыла пакуется в красивую бумагу, потом еще перевязывается бантиком, клиент идет к кассе и думает, почему же пакет все же такой объемный.. Памятуя о возможных провокациях со стороны спецслужб, быстренько возвращается к прилавку и спрашивает:

- А почему пакет такой объемный?

- Месье, в качестве подарка от нашего магазина мы положили вам в пакет упаковку прекрасных презервативов.

- Но зачем????

- Политика нашего магазина, месье, такова, что такие клиенты, как вы, не должны размножаться...