Présent pour vous? Вопрос к филологам

[Iren]

Вы все абсолютно правы на счет загрязнения русского языка. Я живу в Америке и выписываю некоторые русские журналы, в том числе женские журналы (мод и т.д.). Я обратила внимание, что я не припомню значительное количество слов, употребляемых там. Когда я задумываюсь над словом, то оно оказывается мне очень знакомым, но только позаимствовано из английского языка и довольно сильно искажено. Я работаю в большой университетской библиотеке и занимаюсь русской и славянской литературой - так вот старые русские писатели, прожившие почти всю жизнь за границей России (как Набоков, например) пишут на потрясающем, совершенно не загрязненном русском языке, тогда как современные авторы бесконечно используют любые искаженные иностранные слова.
P.S. Не по теме - есть ли специалисты, которые могут мне помочь с установкой русского шрифта или программы, транслит. латинские буквы в русский. Как любит говорить Борис, имеете дело с почти что "чайником". Спасибо.