Présent pour vous? Вопрос к филологам

[Яна]

Часть первая

Для Эскарго: все хорошо в предложенной системе экономии на одной клавиатуре. Но все же "французский" глаз спотыкается об:

"...OH HEBEPEH KAK CON… "

Борис, ни один ляпсус не случаен, но тут, по-моему, был не ляпсус, а как раз подмигивание "французским глазом" :о))

Часть вторая

Чтобы вернуться в тему: 25 декабря, в момент раздачи слонов, когда дети уже бросились на подарки, а взрослые ещё переминались с ноги на ногу, самая нетерпеливая из сестёр моего мужа (моя ровесница, т.е. ближе к тридцати, чем к двадцати :о) , и, как сказал бы Борис, стопроцентная француженка :о)) ), произнесла (цитирую дословно): "On va peut-etre pouvoir ouvrir nos presents maintenant?"