Перевод с русского на французский

[Boris]

Чтобы винишко не звучало "некачественным", вместо "un petit vin" говорится "un petit verre" (заодно расширяется ассортимент - так и про винишко, и про ликерчик можно сказать).

И насчет еды очень удобная универсальная фраза: "Goutez-moi cette..." (но тут есть оттенок: человек как бы ждет похвалы за свое кулинарное искусство).

"Un petit cafe" звучит очень мило и не обидно для клиента. Не знаю, почему владелица салона так решила? Ведь это же не "un peu de cafe"!

И все же "уменьшительно-ласкательных" красок во французской палитре меньше. Мама меня в детстве звала: Боря, Боренька, Борюшка, Борюньчик, друзья еще и Бориска, Борисик. А по-французски - "mon petit Boris", и все. Поэтому французы "ласкают" безымянно: mon cheri, ma cherie... Однажды я слышал: "Oui, mon petit chouх adore..."