Перевод с русского на французский

[nel]

С точки зрения безымянных ласкательных слов - я лично очень люблю южный вариант ma gatee или еще более интимное ma gatinou (не помню точно, как это пишется, поскольку слышала всегда только устный вариант :-)

Яна, а вот goutez-moi в сочетании с petit и un peu в вашем варианте мне кажутся наилучшими в плане передачи оттенков русского предложения этого типа... Шапо :-)

Кстати, а в немецком языке меня жутко смешат варианты уменьшительно ласкательных форм имен - с добавлением - chen - Nellichen, Nastichen, Gretchen :-)) Такие немецкие уси-пуси :-) Кругленькие и без выступающих углов...