Перевод с русского на французский - Форумы inFrance - Франция по-русски

**nel** · #1 02.04.2002, 14:25

Щипнул и ущипнул в данном случае будут переводиться прошедшим временем от глагола pincer совершенного вида, поскольку действие произошло как факт, а смысловой разницы между щипнул и ущипнул практически нет, просто в данном случае, как мне кажется, это было использование только во избежание тавтологии (повторения одного и того же слова в одном абзаце).

"разок" скорее можно перевести как encore une fois, судя по контексту

Поскольку я переводами уже давно не занималась, жду еще и мнения более серьезных специалистов - Яны и Бориса..

(Добавление от 15:29 - 2 Апр., 2002.)

Кстати, чувствуете ли вы разницу между pincer и donner une pincade?

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Перевод документов на французский	Mashamironova27	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	0	22.10.2010 12:40
Нужен перевод УЗИ с русского на французский	frezija	Биржа труда	2	11.07.2010 23:43
Перевод диплома с русского на английский и апостиль во Франции	yalolo	Административные и юридические вопросы	0	14.05.2010 01:19
Перевод с русского на французский	Tfh	Биржа труда	0	25.09.2008 10:37
Во Франции учреждена премия за лучший перевод с русского языка	Josiana	Обо всем	0	04.10.2006 06:00

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)