О профессионализме переводчиков

[Алена_74]

Да уж, тема "зацепила". Тоже покричу о том, что подметила (и здесь, и в Украине - там у меня сестра как раз редактирует переводы для журнала с английского и итальянского). Ну, итальянского я не знаю, да и в англоязычных странах не жила, но когда что-то вроде "Georgean cottages" переводят как "дома в грузинском стиле" и речь идет о городке в Америке...

Все-таки какой разный у людей подход - кто-то два года здесь прожил, язык кое-как выучил и, не мучаясь_ принимает заказы на переводы. А другой после языкового универа и пяти лет в стране считает, что перевод качественный сделать не сможет, если область не знакома, и отказывается...

Вообще, иногда такое ощущение - если человек не имеет понятия, что такое качественный перевод, так он и свой любой перевод считает "нормальненьким".
Опять вспоминается "Наглость - второе счастье".

Хотя профессиональные переводчики, действительно, выбирают специализацию и не полезут переводить текст не из их области (ну, кроме не технических текстов).