О профессионализме переводчиков

[aydan]

А по поводу халтуры и огромного количества непрофессиональных переводчиков, выполняющих работу хуже, но дешевле. Предложение порождается спросом. Множество заказчиков довольствуется низким качеством, отсюда и мнение, что любая домохозяйка, знающая языки, может переводами подработать.

Расскажу про один свой перевод.
Я закончила переводческий факультет в России и год проучилась на М2 по переводу здесь, во Франции. Профессионально переводами никогда не занималась и не занимаюсь, только если знакомые просили что-то сделать. Но ввиду образования кое-что в этом смыслю и могу судить о качестве перевода лучше "средней домохозяйки"
Моей двоюродной сестре потребовалось срочно перевести за выходные договор о франшизе. В поденельник утром его нужно было нести на таможню. Объем текста и сроки совершенно не соотвествовали моему свободному времени, я все эти два дня была занята на своей студенческой работе. Поэтому перевод я делала ночами после подработки, довольно изнурительной, надо сказать. С подобными текстами до этого сталкивалась последний раз года за два до этого. Ну в общем, качество соотвествующее, о чем я ее и предупредила. Потом на свежую голову ни разу его не перечитывала, чтобы не расстраиваться.

А моя сестренка мне потом заявила: "А что ты мне говорила, что плохой перевод. Мне таможенники сказали, что хороший"
Какие же им переводы обычно приносят? А вряд ли все заказчики обращаются к студенткам, которые от недостатка времени работают по ночам. Значит, такое положение дел всех устраивает. И вряд ли криком души тут что-то исправишь.