Слова, слова, слова. "Что читаете, милорд?"

[Lokidor]

Отдельная песня - использование иностранных слов украинскими телевизионщиками!!

Думаю, что это не они сами бесчинствуют, а политика такая им спущена. А порохотяг вместо пилососа вы ещё не слышали?

А вот Українсько-англійський-російський словник з радіЯційної безпеки (Київ, видавництво "Рада", 1998) - видела на одном форуме. Полюбуйтесь на научные термины:
радиация -- радіяція
обращение с отходами -- порання покидьків
эксплуатация -- експльоатація
Очень трудно идёт процесс украинизации науки. В топике об украинском языке говорилось много об этом.

Lokidor пишет:

Интересно, как "пеаж" назовут?


хайвэем (highway) ; )

Не, это сама дорога. А то место, где надо за неё платить?