Слова, слова, слова. "Что читаете, милорд?"

[Leon]

Я Вам кое-что поинтереснее расскажу о происходящем в опереточно-незалежний Украине.
Возьмите украинско-русский ( или наоборот) медицинский словарь.
На его основе предлагаю Вам построить следующую мизансцену -
Врыч осматривает беременную женщину и спрашивает:
- Вы к пупорезке уже обращались?
- На нашем участке бабич, - отвечает будущая мать. - бабич сказал, что это не похоже на хробакозапал.
- Ну хорошо, - говорит врач, подхватывая перекалку, - сделаем вам заштрык...
В нынешнем украинском языке нет уже слова аппендицит", а есть "хробакозапал". Нет слова "акушерка", а есть "пупорезка" и "бабич". Нет шприца, а есть "штрыкалка" или "порскалка", нет укола, а есть "заштрык''.
А несколько лет тому назад один клоун от журналистики из Львова, его фамилия- Владимир Павлив, активно выступал в печати, где пытался возродить исконно украинские названия гениталий. Мужской орган он рекомендовал называть "славень" . Аналогичный орган у женщин предлагается именовать "розкишныця". Сам же процесс, в котором встречаются два вышеуказанных органа, автор предлагал называть - "шарнутыся". Сутенеры, альфонсы и прочие личности, которые зарабатывают на сексе, по мнению Павлива, должны называться "шароварныкы".
Идея, впрочем, не нашла достойного отклика даже у национально ориентированной части населения страны, которая непатриотично продолжает использовать идиоматические выражения соседнего государства.
Всё, что я пишу - это НЕ ПРИКОЛ!
Справедливости ради, можно вспомнить примеры и из более далёкой истории - в 19 веке украинский учёный Кулиш взялся переводить Священное Писание - я сам держал этот перевод в руках.
Один из псалмов -"Да уповает Израиль на Господа" -
назывался "Хай дуфае Сруль на Пана".