Слова, слова, слова. "Что читаете, милорд?"

[Vishenka]

voila, а Вы переводчик? Или канадца этого просто из интереса переводили? Я к переводу никакого отношения кроме обывательского не имею, но как-то раз звезды сошлись - Борис что-то спарашивал про Буша и мне было интересно чисто ученически побороться с руглишем в своем языке, знаете, как в школе надо было сочинения писать и я перевела 2 страшно длинных статьи из американских журналов - одну из Ньюзуик (про Буша), а другую - из Нью-Иоркера (про Ходорковского). Напечатано где-то здесь, на Инфрансе