Слова, слова, слова. "Что читаете, милорд?"

[Leonetti]

Тот же ребенок занимается плаванием, я присутствовала на всех соревнованиях школьной поры и все бассейновые реалии существуют для меня на английском языке, включая стили плавания. Есть искушение перевести стиль баттерфляй на русский язык бабочкой, а что такое кроль - мне надо долго думать и я не уверена, что ответ выдам правильный

А мы в бассейном детстве называли стиль баттерфляй - дельфин. Наверное, по аналогии с прыжками дельфина над водой.

А из англицизмов, котрые мне не нравятся - суицид, вместо самоубийства. Тем более, что зачастую в СМИ и не знают его точного значения. Могут сказать: над ним был совершен суицид (когда речь об убийстве)