Перевод с русского на французский

[Jacques]

Pour les francais une des grosses difficultes de la langue russe est l'usage des aspects des verbes : perfectif et imperfectif (совершенный и несовершенный вид).
Mais peut-etre les russes qui traduisent en francais ont-ils parfois des difficultes a rendre les nuances qu'apportent les aspects. Voici un exemple extrait de "Подпоручик Киже" И. Тынянова :
"Он приблизился вплотную и понюхал адъютанта. Так делал император, когда бывал подозрителен. Потом он двумя пальцами крепко ухватил адъютанта за рукав и ущипнул.
Адъютант стоял прямо и держал в руке листы.
- службы не знаешь, сударь, - сипло сказал Павел, - сзади заходишь.
Он щипнул его еще разок.

Comment traduire les deux phrases "Потом он двумя пальцами крепко ухватил адъютанта за рукав и ущипнул" et "Он щипнул его еще разок".
Je cherche surtout a savoir comment on peut en francais traduire la difference entre "ущипнул" и "шипнул". (Dans ce contexte je ne suis pas sur de bien comprendre la difference). En plus je suis aussi interesse par la traduction de "разок"!
Merci a toutes et tous de bien vouloir eclairer ma lanterne.