Самые забавные псевдорусские "ляпы" за границей

[nel]

Ну не могу молчать :-) Смотрю передачу о Бранденбурге, там есть историческая деревня Александровка, в которой когда-то жил подаренный Фридриху русский хор.. И нам предлагают послушать "настоящую русскую песню".. И вдруг девки в сарафанаx и кокошниках в сопровождении мужика в косоворотке затягивают "Ой, не-неее... ой не нееее.." с цыганскими притопами-приxлопами...:-)))))

Второй случай: по Арте идет фильм Дерсу Узала. И вдруг в субтитрах вижу название фильма "Дерсу Узала - киргиз" :-))) Кто книжку читал - тот поймет :-)

Поделитесь своим случаем!