Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #29
Старое 04.01.2002, 02:57
Дебютант
 
Дата рег-ции: 21.12.2001
Сообщения: 79
Борис: "Да и по-русски редко кто скажет "презент", а во всех русских словарях слово идет с пометкой: "устар., шутлив." "
------------------------------

Скорей всего только до перестройки слово "презент" смягчало неловкость от подношения шоколадок секретаршам и конфет и бутылок коньяка врачам, а после перестройки, когда образовалось множество ЗАО (закрытых акционерных обществ) и им подобных, слово "презент" на презентациях, ими время от времени организовываемых, стало звучать часто.

Я бы эмоционально охарактеризовала его, как подарок без души, с какой-то далеко идущей целью, как-то: привлечение потенциальных покупателей к своей продукции, дарение канцелярских принадлежностей с символикой фирмы и т.д.

Если кто-либо из знакомых, приехав из другого города приподнесет мне ничего не значащую безделицу, то он скорей всего употребит слово "презент", а если это будет вещь копеечная, но та, о которой я мечтала, т.е. намеренно для меня приобретенная, то здесь употребится слово "подарок" или "подарочек".
Tatjana вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Pour vous et vos enfants ritylik Биржа труда 0 10.07.2011 11:14
Pourriez-vous me ... Explosion Французский язык - вопросы изучения и преподавания 10 31.05.2009 09:51
Вопрос "Quels fruits préférez-vous". Как правильно? Maina Французский язык - вопросы изучения и преподавания 14 08.11.2007 18:24
Продам: roues et jantes pour PORSCHE 911 et les jantes pour MERCEDES classe A,B,C,E Aksi Куплю-продам-отдам в хорошие руки 0 15.03.2007 20:46
Вопрос к филологам: об ударениях в русском языке Fatiniya Французский язык - вопросы изучения и преподавания 6 20.12.2005 16:11


Часовой пояс GMT +2, время: 11:56.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX