Помогите перевести-2

[Славик]

landrieux, Так и называется подрядчик. Строительный подрядчик.
Знаете висят такие Щиты на стройках России -- Заказчик, подрядчик, исполнитель....

[Annesyl]

Правила транскрипции (я сначала написала вслед за Вами "транслитерация", но поправлюсь - в данном случае это всё же транскрипция) русских имён собственных (да и вообще - русских слов) во французском языке, а также французских имён и слов в русском языке существуют, они вполне точны и ясны. Действительно, французская транскрипция отличается от английской, например, Ваши примеры - правильные.
Другое дело, что, увы, ни в России ни во Франции большинство людей, занимающихся переводом документов, этим не заморачиваются и, как мне кажется, иногда вообще не знают о существовании правил (говорю как присяжный переводчик: я постоянно вижу, как уже были переданы в документах фамилии, у меня озноб по коже иногда, но я вынуждена ради унификации воспроизводить чужую неграмотность и ставить под ней свою подпись).
Правила передачи имён собственных есть в учебниках по переводу - в учебнике Гака, например.

+1
Мне так имя исковеркали, что даже непосвященные в транскрипцию за голову берутся.

[rose]

нет,
строительный подрядчик - осуществляет строительство ;
это строительная фирма, например
( entreprise générale de construction )
еще есть субподрядчики (sous-traitant)
а заказчик - как раз-таки и есть promoteur,
бывает, что заказчик и частное лицо, либо государство

заказчик - maitre d'ouvrage
архитектор - maitre d'oeuvre

[Славик]

заказчик - как раз таки и есть promoteur

не спорю...что в словаре нашел техническом.

[landrieux]

landrieux, Так и называется подрядчик. Строительный подрядчик.
Знаете висят такие Щиты на стройках России -- Заказчик, подрядчик, исполнитель....

Славик, "подрядчик" - это строитель, строительная фирма.
А кто в России занимается отбором, затем покупкой земельных громадных участков, их застройкой и последующей продажей или арендой. Как называется эта профессия.
Property developer на англ.

[landrieux]

Rose, ясно, спасибо. Значит заказчик.
Просто "заказчик" или есть какой-то дополнительный термин для ясности в чём заказчик ?

[rose]

Rose, ясно, спасибо. Значит заказчик.
Просто "заказчик" или есть какой-то дополнительный термин для ясности в чём заказчик ?

фирма-заказчик
инвестор-заказчик

Инвестор – физическое или юридическое лицо, финансирующее строительство (ремонт), будущий владелец (собственник) объекта.

Заказчик-Застройщик - физическое или юридическое лицо, сторона договора строительного подряда. Заказчиком-Застройщиком может выступать и Инвестор. Но Инвестор, не желающий непосредственно осуществлять контроль и надзор за строительством и другие обязательства перед подрядчиком, может заключить договор с третьей стороной (Заказчиком-Застройщиком) об оказании услуг такого рода (осуществление функций заказчика-застройщика). С заключением такого договора обязанность осуществления функций заказчика-застройщика переходит от Инвестора к третьей стороне. По законодательству Заказчик-Застройщик должен иметь лицензию на осуществление функций заказчика-застройщика.

Генеральный подрядчик - физическое или юридическое лицо, принявшее на себя обязательства по генеральному договору подряда перед заказчиком по выполнению работ, производимых собственными силами, а также силами сторонних (субподрядных) исполнителей. По законодательству генеральный подрядчик должен иметь лицензии на осуществление соответствующих видов строительной деятельности, в т.ч. на осуществление функций генерального подрядчика

Субподрядчик – физическое или юридическое лицо, заключившее договор субподряда с генеральным подрядчиком (генеральным проектировщиком) на выполнение части работ, которые генеральный подрядчик (генеральный проектировщик) обязан выполнить для заказчика. По законодательству субподрядчик должен иметь лицензии на осуществление соответствующих видов такой генеральный проектировщик?

Генеральный проектировщик - физическое или юридическое лицо, принявшее на себя обязательства по генеральному договору подряда на выполнение проектных и (или) изыскательских работ перед заказчиком по выполнению работ, производимых собственными силами, а также силами сторонних (субподрядных) исполнителей. По законодательству генеральный проектировщик должен иметь лицензии на осуществление соответствующих видов строительной деятельности, в т.ч. на осуществление функций генерального проектировщика.

По договору строительного подряда или подряда на выполнение проектных и изыскательских работ заказчик имеет следующие обязательства перед подрядчиком (проектировщиком, изыскателем):

предоставить для строительства земельный участок;
определить состав работ;
разработать или заказать разработку технической документации и предоставить ее подрядчику;
установить график и сроки выполнения работ;
установить качественные параметры объекта и его частей;
утвердить стоимость работ (смету, договорную цену);
предоставить материалы и оборудование;
содействовать выполнению работ;
проверять ход и качество работ;
контролировать качество материалов, конструкций и изделий;
следить за расходованием средств и материалов;
принимать результаты работ;
оплачивать выполненные работы;
нести риск гибели объекта;
нести риск просрочки приемки объекта.

[Nathaniel]

landrieux, здесь ещё застройщик предлагают.

[Camille1]

Cкажите, пожалуйста, что на французском означает слово geek, как определение, характеристика человека. В Мультитрана нашла только английские значения, и их много. Не знаю, какое выбрать. Можно описательно...

[landrieux]

Cпасибо, Rose, за такой полный ответ. Вы мне прояснили ситуацию, а то получалось по-русски либо очень коряво, либо с долгими объяснениями.
Nathaniel, cпасибо за ссылку, буду изучать.

[Nathaniel]

Camille1, по-русски (во французском значение то же), по-французски.

[Nadine_]

Помогите, пожалуйста, перевести отчество - Геннадьевна.

Guennadievna

[Nadine_]

А кто в России занимается отбором, затем покупкой земельных громадных участков, их застройкой и последующей продажей или арендой. Как называется эта профессия.
Property developer на англ.

Эта профессия прямо так теперь и называется "по-русски" - девелопер

Девелопер — предприниматель, получающий свою прибыль от создания объектов недвижимости (девелопмента), для чего он выступает в качестве: автора идеи проекта, что создавать и где; приобретателя земельного участка под застройку; организатора проектирования объекта (лицензированными проектантами), нанимателя генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости); финансирует сам либо привлекает в случае необходимости инвестиции.

Девелопер — это тот, кто возглавляет строительство, управляет им, беря на себя риски. Главная задача девелопера состоит в том, чтобы добиться максимального увеличения стоимости проекта.

Девелопмент — это любая предпринимательская деятельность, связанная с реконструкцией или изменением существующего здания или земельного участка, приводящая к увеличению их стоимости. В принципе, девелопментом является не только строительство и реконструкция, но и ремонт здания или помещения — в том случае, если он повышает цену продажи или арендную ставку. Такой девелопмент называется реновация.

Девелопмент — это процесс реализации проекта. Девелопментом занимаются компании, которые инвестируют средства в строительство и/или руководят данным процессом

http://developerov.net/development/
http://job.kulichki.net/articles/developer.php

[Camille1]

Спасибо, Nathaniel, за ответ, но мне не очень понятны эти значения. В Мультитране то же, на самом деле.

1) Эксцентричный человек, помешанный на технологиях. (Это вообще непонятно, как понимать. И кто такое писал?! Эксцентрика и повернутость на технологиях - это надо такое придумать!) Где-то прочла вчера, что это в положительном смысле имеется ввиду

2) Чокнутый, помешанный. По-русски, здесь отрицательное значение

[Oksy75]

Эта профессия прямо так теперь и называется "по-русски" - девелопер

'Nadine, а как называется тогда по русски французский "développeur"?
( в смысле информатическом) "Разработчик программ"?

[Nathaniel]

Camille1, значит, Вам просто такие "помешанные" не попадались Они всегда в курсе последних техноновинок, знают, кто и где 15 минут назад нашёл "дыру" в известной операционной системе, свободно ориентируются в видеоиграх, пишут приложения для своих телефонов, ... Разговаривают на собственном, только им понятном языке. Иногда бывают бородаты и в очках

[Camille1]

Camille1, значит, Вам просто такие "помешанные" не попадались Они всегда в курсе последних техноновинок, знают, кто и где 15 минут назад нашёл "дыру" в известной операционной системе, свободно ориентируются в видеоиграх, пишут приложения для своих телефонов, ... Разговаривают на собственном, только им понятном языке. Иногда бывают бородаты и в очках

Nathaniel, эксцентриков, помешанных на технологих, не встречала. Думаю, это "редкие"-) люди.

А если серьезно, Вы можете мне подтвердить, что geek - это не просто эксцентричные, чокнутые/помешанные люди в нашем русском понимании, а именно эксцентричные люди, помешанные на ТЕХНОЛОГИЯХ???

[Nathaniel]

geek - это не просто эксцентричные, чокнутые/помешанные люди в нашем русском понимании, а именно эксцентричные люди, помешанные на ТЕХНОЛОГИЯХ???

Camille1, именно так. Иногда они сами между собой спорят, кто достоин этого высокого звания Достаточно ли быть помешанным только на компьютерных технологиях, или только на видеоиграх, например. Но общий смысл от этого не меняется.

[Camille1]

Camille1, именно так. Иногда они сами между собой спорят, кто достоин этого высокого звания Достаточно ли быть помешанным только на компьютерных технологиях, или только на видеоиграх, например. Но общий смысл от этого не меняется.

Что же, спасибо, Nathaniel ! Значит, гик - человек, повернутый на технологиях. Буду знать !-)

[svinka]

Camille1,
Среди известных гиков: Линус Торвальдс, создатель Linux, Билл Гейтс основатель Microsoft, Ричард М. Столлман из GNU, Стив Возняк из Apple, Сергей Брин и Лэрри Пейдж из Google, Джимми Уэйлс — основатель Википедии
http://ru.wikipedia.org/wiki/Geek

[landrieux]

Nadine, спасибо большое за информацию.

[Nadine_]

'Nadine, а как называется тогда по русски французский "développeur"?
( в смысле информатическом) "Разработчик программ"?

Просто программист не пойдет ?

[Oksy75]

Просто программист не пойдет ?

по моему, программист уровнем выше, это скорее инженер (бак + 5), а développeur это технарь (BTS)
Как перевести, не знаю, разработчик не нравится, программист тоже вроде не то...

[La violette]

пожалуйста не игнорируйте мою просьбу как все предыдущие!
как сказать по-французски:

"Я тронута до глубины души. Ведь я не имею отношения к этому проекту, ничем вам не помогала. Я не достойна такой чести. Безмерно польщена"

Спасибо

[Juls]

Camille1,
Среди известных гиков: Линус Торвальдс, создатель Linux, Билл Гейтс основатель Microsoft, Ричард М. Столлман из GNU, Стив Возняк из Apple, Сергей Брин и Лэрри Пейдж из Google, Джимми Уэйлс — основатель Википедии
http://ru.wikipedia.org/wiki/Geek

Может, по-русски ближайший эквивалент - "ботаник"?

[Nathaniel]

Juls, да нет, по-русски так и говорят гик Ботаник - это немного не то. Мне каацца.

[Лансуа]

Уважаемые, C'est la même chose = Это одно и тоже
Да ?

[Elena Beau]

+1
Мне так имя исковеркали, что даже непосвященные в транскрипцию за голову берутся.

да, я согласна с вами.
Иногда так имена и фамилии коверкают , что люди потом годами мучаются
И переводчики зачастую не заморачиваются . Но я всетаки предпочитаю не транскрипцию, а транслитерацию. Особенно когда касается перевода фамилий нерусского происхождения (армянского или азербайджанского например). В учебниках Гака конечно есть транскрипция русских имен. Но.. Российские власти выдают загранпаспорта , используя неизвестно кем созданную программу. И это совсем не соответсвует французской транскрипции .. к сожалению..

[Elena Beau]

Уважаемые, C'est la même chose = Это одно и тоже
Да ?

ну в принципе да.. только все зависит от контекста..

[Juls]

пожалуйста не игнорируйте мою просьбу как все предыдущие!
как сказать по-французски:

"Я тронута до глубины души. Ведь я не имею отношения к этому проекту, ничем вам не помогала. Я не достойна такой чести. Безмерно польщена"

Спасибо

Je suis profondément touchée. Je n'ai même pas participé à ce projet et je n'ai pas été très utile. Je ne mérite pas tout cet honneur. Je suis extrèmement flattée.