Помогите перевести-2

[La violette]

и еще )
"она говорит, что Пола так всегда гуляла в парке в выходные, пока не посадила себе двух котят на подол платья"

ну очень надо!
спасибо

[Didou]

и еще )
"она говорит, что Пола так всегда гуляла в парке в выходные, пока не посадила себе двух котят на подол платья"

ну очень надо!
спасибо

Elle dit que Paula avait toujours cette habitude de se promener dans le parc le weekend jusqu'à ce qu'elle n'ait pris deux petits chats bien sales sur le bas de sa robe

[TatjanaSka]

Подскажите, пожалуйста, какой предлог используется после глагола payer в выражении "расплачиваться (платить) чем-либо (например, деньгами, продуктами... )"
И будет ли это одинаково при использовании глагола payer в переносном смысле (например - расплатился собственным здоровьем)?
Спасибо заранее

[Annesyl]

Подскажите, пожалуйста, какой предлог используется после глагола паыер в выражении "расплачиваться (платить) чем-либо (например, деньгами, продуктами... )"
И будет ли это одинаково при использовании глагола паыер в переносном смысле (например - расплатился собственным здоровьем)?
Спасибо заранее

В смысле расплачиваться, предлоги меняются, согласно контексту:
payer en espèces/facture, par chèque/CB.

В случае здоровья, будет
Cette affaire lui a coûté cher/sa tête
Ce procès lui coûtera la vie/sa santé

[lubov_k]

Здравствуйте,

Подскажите, как можно перевести на французский:

- Живи своим умом
- Счастливо! (при прощании)
- Попомни мои слова
- Кому ты служишь ?
- Служу Советскому Союзу
- Вольно! (команда)
- Дембель
- Скребет на душе
- Разве так можно?
- чтоб он пропал

Заранее спасибо.

[aileen]

lubov_k, попомни мои слова я бы тоже перевела tu verras
разве так можно - comment on peut faire ça?

[Juls]

- Вольно! (команда) - repos!
- Дембель - démobilisé

[svinka]

Попомни мои слова ( выражение в знач.: увидишь, что всё будет так, как я сказал.)- может быть - c'est moi qui te le dis!

[Juls]

Попомни мои слова ( выражение в знач.: увидишь, что всё будет так, как я сказал.)- может быть - c'est moi qui te le dis!

Наверное, еще можно в том же смысле использовать "tu vas voir!", как думаете?

[marmelado4ka]

уважаемые как перевести это: (оформляю доки опер)

En fait, en pratique on prend une pré inscription pour avoir le Visa
mais une fois que vous êtes en france vous pouvez ne pas valider
l'inscription,ou bien faire juste un trimestre le temps d'avoir votre
titre de séjour.

И Это:
Nous faisons ainsi. Si bien que si au bout de 3 mois vous n'alliez
plus a Paris ce sera des sous en plus pour vous!

СПАСИБО!!!!!

[aileen]

И Это:
Nous faisons ainsi. Si bien que si au bout de 3 mois vous n'alliez
plus a Paris ce sera des sous en plus pour vous!

мы делаем так. Если по истечении 3 месяцев Вы больше не поедите в Париж, это будут для Вас дополнительные расходы

[Alena_Minsk]

Помогите перевести:
1. 2 хвостика у девочки. Дочь называет их, типа, куэт?. С одним хвостом все ясно, проблема с 2-мя
2. лобовое стекло машины

Спасибо

п.с. может кто посоветует хороший словарь, а то мне мои 130000 слов в словаре подчас не достаточно

[piumosa]

Помогите перевести:
1. 2 хвостика у девочки. Дочь называет их, типа, куэт?. С одним хвостом все ясно, проблема с 2-мя
2. лобовое стекло машины

Спасибо

1. да, couette - это хвостик! (когда два хвостика, то, соответственно, во мн.ч.)
2. лобовое стекло машины - pare-brise (m)

неплохой он-лайн словарь - lingvo http://lingvo.ru/

[Alena_Minsk]

пиумоса, спасибо

А один хвост queue de cheval?

[piumosa]

А один хвост queue de cheval?

В принципе, да, хотя в жизни я чаще встречаю слово couette. А еще мне кажется, что queue de cheval - это обязательно высокий хвост (но могу ошибаться)

[Alena_Minsk]

пиумоса, спасибо

[landrieux]

А у меня снова вопрос, он возник уже давно. Какой термин сущесвует в русском языке для bien-être. Например, всякие термальные cures de bien-être как перевести ? Спасибо заранее за ответ.

[El'ka]

... термальные cures de bien-être как перевести ?

Термальное лечение и расслабляющий отдых, лечение расслабляющим отдыхом.

[svinka]

landrieux, bien-être это еще благополучие, хорошее самочувствие, комфорт, уют.....

[landrieux]

El'ka, спасибо Вам за ответ.

Только не очень я согласна, что bien-être это расслабляюший отдых. Термальные воды могут быть и dynamisantes и relaxantes, и могут soulager всякие болячки и т д.

Я ищу в русском языке слово, которое могло бы как можно ближе передать смысл "bien-être" /не обязательно для термализма/

[El'ka]

Я ищу в русском языке слово, которое могло бы как можно ближе передать смысл "bien-être" /не обязательно для термализма/

Самый точный смысл - это буквальная калька с французского "благосостояние (благое состояние)".

[El'ka]

У меня тоже просьба - помогите, пожалуйста, перевести выделенный фрагмент в следующем контексте:

La présente location est faite aux conditions ordinaires et de droit en pareille matière et notamment à celle ci-après que le locataire s’oblige à exécuter sous peine de tous dommages-intérêts et même de résiliation des présentes, si bon semble au bailleur, et sans pouvoir réclamer la diminution du loyer.

si bon semble au bailleur - "если это требует арендодатель"? Правильно переведено?

[Juls]

si bon semble au bailleur - "если это требует арендодатель"? Правильно переведено?

Да, примерно "если того пожелает арендодатель"

[Брюнетка]

Всем привет! Помогите, пожалуйста, перевести выделенный текст, никак смысл не могу понять...
Vous ne donnez pas le sentiment d'etre facilement influençable. Mais ne devez-vous pas, aux Suggestions de Jean-Jacques Aillagon, ex-ministre de la Culture chiraquien, de vous être tourné vers Venise?

[Брюнетка]

Плииз, помогите перевести...
Ce portrait n'est pas si "gigantesque" que ça, mais profond. C'est une oeuvre composée avec le scanner de mon crâne par Piotr Uklanski. C'est une sorte de vanité, de "memento mori". C'est l'une des réponses possibles à "Where Are We Going?"...

[La violette]

как сказать на френче такую просьбу?

"может это покажется наглым, но не могла бы ваша знакомая написать рецензию и моей подруге?
она очень нуждается в этом и будет ждать с нетерпением, если ответ окажется положительным"

[Didou]

как сказать на френче такую просьбу?

"может это покажется наглым, но не могла бы ваша знакомая написать рецензию и моей подруге?
она очень нуждается в этом и будет ждать с нетерпением, если ответ окажется положительным"

J'ai encore une demande, qui peut se vous montrer comme l'indiscrète. Votre connaissance ne pourrait pas signer encore une carte aussi pour mon amie ?
Elle en a besoin beaucoup et attendra avec l'impatience, si vous donnez la réponse affirmative.

[Rrroso4ka]

J'ai encore une demande, qui peut se vous montrer comme l'indiscrète. Votre connaissance ne pourrait pas signer encore une carte aussi pour mon amie ?
Elle en a besoin beaucoup et attendra avec l'impatience, si vous donnez la réponse affirmative.

J'ai une demande qui peut vous paraitre indiscrète. Est-ce que votre connaissance pourrait signer une autre carte pour mon amie? Elle en a très besoin et sera très contente au cas de son accord.

[piumosa]

J'ai une demande qui peut vous paraitre indiscrète. Est-ce que votre connaissance pourrait signer une autre carte pour mon amie? Elle en a très besoin et sera très contente au cas de son accord.

почему "signer une carte"?
avoir très besoin - так не говорят
en cas de...

мой варант:
Cela peut vous paraître impertinent, mais pourriez vous demander à votre connaissance qu'elle écrive un compte rendu pour ma copine aussi? Elle en a vraiment besoin et sera très reconnaissante si cette demande est acceptée.

Если слово "знакомая" (connaissance) можно заменить на "подруга" (amie), то будет лучше звучать.

[Rrroso4ka]

piumosa, j'en ai beaucoup besoin говорят еще меньше. J'en ai très besoin - слышала сто раз.

aileen, вы правы, я просто смотрела не на оригинал