Помогите перевести-2

[svinka]

sansegal,
энерго-информационный - énergo-informationnel
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=...=&oq=&gs_rfai=

Для перевода телесно-ориентированный необходим контекст.
Пример
Телесно-ориентированная психотерапия - La psychothérapie corporelle

[Alekseen]

А что такое un mât de signalisation ?

Ну что, никто не знает точно? Это что-то вроде светофора, сигнального табло...

[azalea]

Alekseen, вот что нашла:

[GALINKA 78]

Alekseen,
http://www.sygnalis.com/mat-de-signalisation-BS.html

[Вешалка]

Alekseen, сигнальная опора? http://www.rif.zp.ua/product_folder/pro_02-02-03.html

[Oksy75]

подскажите пожалуйста, как будет на русском Côte d'Ivoire:
Кот д ивуар, или Берег Слоновой Кости?

[piumosa]

подскажите пожалуйста, как будет на русском Côte d'Ivoire:
Кот д ивуар, или Берег Слоновой Кости?

Официальное современное название страны по-русски - Кот-д’Ивуар
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%...83%D0%B0%D1%80

[Oksy75]

piumosa, спасибо

[Alekseen]

azalea,GALINKA 78,Вешалка - большое спасибо!

Точно, сигнальная опора

[maricinia]

Здравствуете всем.

Подскажите пожалуиста как перевести-

Она диктует правила,
За гранью души оставила боль,злость,грусть,
пусть подавяться кому не нравится,
еи однои улыбается жизнь.

Моя подрыга хочет сделат себе татуировку и попросила перевести. Я сомневаюсь некоторых оборотах....все таки дело ответственное,потом стерет трудно

[maricinia]

Здравствуете всем.

Подскажите пожалуиста как перевести-

Она диктует правила,
За гранью души оставила боль,злость,грусть,
пусть подавяться кому не нравится,
еи однои улыбается жизнь.

Моя подрyга хочет сделат себе татуировку и попросила перевести. Я сомневаюсь некоторых оборотах....все таки дело ответственное,потом стерет трудно
Merci beaucoup !!!

[La violette]

как сказать по-французски "Я подумала, что эта весенняя картина еще больше наполнит твою душу радостью и счастьем"

"к сожалению, сроки поездки откладываются на конец года"

[La violette]

и еще )
"она говорит, что Пола так всегда гуляла в парке в выходные, пока не посадила себе двух котят на подол платья"

ну очень надо!
спасибо

[Didou]

как сказать по-французски "Я подумала, что эта весенняя картина еще больше наполнит твою душу радостью и счастьем"

"к сожалению, сроки поездки откладываются на конец года"

J'ai pensé que ce paysage du printemps remplira ton âme de la grande joie et du bonheur.

Je regrette que les délais du voyage sont remis à la fin de l'année.

[TatjanaSka]

Подскажите, пожалуйста, какой предлог используется после глагола payer в выражении "расплачиваться (платить) чем-либо (например, деньгами, продуктами... )"
И будет ли это одинаково при использовании глагола payer в переносном смысле (например - расплатился собственным здоровьем)?
Спасибо заранее

[Didou]

и еще )
"она говорит, что Пола так всегда гуляла в парке в выходные, пока не посадила себе двух котят на подол платья"

ну очень надо!
спасибо

Elle dit que Paula avait toujours cette habitude de se promener dans le parc le weekend jusqu'à ce qu'elle n'ait pris deux petits chats bien sales sur le bas de sa robe

[Annesyl]

Подскажите, пожалуйста, какой предлог используется после глагола паыер в выражении "расплачиваться (платить) чем-либо (например, деньгами, продуктами... )"
И будет ли это одинаково при использовании глагола паыер в переносном смысле (например - расплатился собственным здоровьем)?
Спасибо заранее

В смысле расплачиваться, предлоги меняются, согласно контексту:
payer en espèces/facture, par chèque/CB.

В случае здоровья, будет
Cette affaire lui a coûté cher/sa tête
Ce procès lui coûtera la vie/sa santé

[Annesyl]

Здравствуете всем.

Подскажите пожалуиста как перевести-

Она диктует правила,
За гранью души оставила боль,злость,грусть,
пусть подавяться кому не нравится,
еи однои улыбается жизнь.

Моя подрyга хочет сделат себе татуировку и попросила перевести. Я сомневаюсь некоторых оборотах....все таки дело ответственное,потом стерет трудно
Merci beaucoup !!!

Я бы такое не татуровала... но это мое ИМХО
Попробовала сделать перевод, который звучал бы некоряво (проблематично из-за не совсем гармоничного текста):

C'est elle qui dicte les règles,
en laissant de côté ses douleur, colère, tristesse.
Que ceux que cela dérange s'étranglent,
La vie ne sourit qu'à elle seule.

[Annesyl]

как сказать по-французски "Я подумала, что эта весенняя картина еще больше наполнит твою душу радостью и счастьем"

"к сожалению, сроки поездки откладываются на конец года"

J'ai cru que ce paysage printanier te remplirait (encore) davantage de joie et de bonheur.

A mon (grand) regret, les délais du voyage sont repoussés à la fin de l'année.
Je regrette, mais le voyage est repoussé (les délais du voyage sont repoussés) à la fin de l'année.

[maricinia]

[QUOTE=Annesyl;1058987921]Я бы такое не татуровала... но это мое ИМХО
Попробовала сделать перевод, который звучал бы некоряво (проблематично из-за не совсем гармоничного текста):
Спасибо болшое за перевод.

[lubov_k]

Здравствуйте,

Подскажите, как можно перевести на французский:

- Живи своим умом
- Счастливо! (при прощании)
- Попомни мои слова
- Кому ты служишь ?
- Служу Советскому Союзу
- Вольно! (команда)
- Дембель
- Скребет на душе
- Разве так можно?
- чтоб он пропал

Заранее спасибо.

[Juls]

- Вольно! (команда) - repos!
- Дембель - démobilisé

[Annesyl]

- Счастливо! (при прощании) - Bonne chance!
- Кому ты служишь ? Tu sers qui? (Qui sers-tu?)
- Служу Советскому Союзу - Je sers l'Union soviétique ou Fier de servir l'Union Soviétique
- Скребет на душе - J'ai le coeur gros

[svinka]

Попомни мои слова ( выражение в знач.: увидишь, что всё будет так, как я сказал.)- может быть - c'est moi qui te le dis!

[Juls]

Попомни мои слова ( выражение в знач.: увидишь, что всё будет так, как я сказал.)- может быть - c'est moi qui te le dis!

Наверное, еще можно в том же смысле использовать "tu vas voir!", как думаете?

[marmelado4ka]

уважаемые как перевести это: (оформляю доки опер)

En fait, en pratique on prend une pré inscription pour avoir le Visa
mais une fois que vous êtes en france vous pouvez ne pas valider
l'inscription,ou bien faire juste un trimestre le temps d'avoir votre
titre de séjour.

И Это:
Nous faisons ainsi. Si bien que si au bout de 3 mois vous n'alliez
plus a Paris ce sera des sous en plus pour vous!

СПАСИБО!!!!!

[aileen]

lubov_k, попомни мои слова я бы тоже перевела tu verras
разве так можно - comment on peut faire ça?

[aileen]

И Это:
Nous faisons ainsi. Si bien que si au bout de 3 mois vous n'alliez
plus a Paris ce sera des sous en plus pour vous!

мы делаем так. Если по истечении 3 месяцев Вы больше не поедите в Париж, это будут для Вас дополнительные расходы

[Alena_Minsk]

Помогите перевести:
1. 2 хвостика у девочки. Дочь называет их, типа, куэт?. С одним хвостом все ясно, проблема с 2-мя
2. лобовое стекло машины

Спасибо

п.с. может кто посоветует хороший словарь, а то мне мои 130000 слов в словаре подчас не достаточно

[piumosa]

Помогите перевести:
1. 2 хвостика у девочки. Дочь называет их, типа, куэт?. С одним хвостом все ясно, проблема с 2-мя
2. лобовое стекло машины

Спасибо

1. да, couette - это хвостик! (когда два хвостика, то, соответственно, во мн.ч.)
2. лобовое стекло машины - pare-brise (m)

неплохой он-лайн словарь - lingvo http://lingvo.ru/