Помогите перевести-2

[Didou]

как сказать на френче такую просьбу?

"может это покажется наглым, но не могла бы ваша знакомая написать рецензию и моей подруге?
она очень нуждается в этом и будет ждать с нетерпением, если ответ окажется положительным"

J'ai encore une demande, qui peut se vous montrer comme l'indiscrète. Votre connaissance ne pourrait pas signer encore une carte aussi pour mon amie ?
Elle en a besoin beaucoup et attendra avec l'impatience, si vous donnez la réponse affirmative.

[Rrroso4ka]

J'ai encore une demande, qui peut se vous montrer comme l'indiscrète. Votre connaissance ne pourrait pas signer encore une carte aussi pour mon amie ?
Elle en a besoin beaucoup et attendra avec l'impatience, si vous donnez la réponse affirmative.

J'ai une demande qui peut vous paraitre indiscrète. Est-ce que votre connaissance pourrait signer une autre carte pour mon amie? Elle en a très besoin et sera très contente au cas de son accord.

[piumosa]

J'ai une demande qui peut vous paraitre indiscrète. Est-ce que votre connaissance pourrait signer une autre carte pour mon amie? Elle en a très besoin et sera très contente au cas de son accord.

почему "signer une carte"?
avoir très besoin - так не говорят
en cas de...

мой варант:
Cela peut vous paraître impertinent, mais pourriez vous demander à votre connaissance qu'elle écrive un compte rendu pour ma copine aussi? Elle en a vraiment besoin et sera très reconnaissante si cette demande est acceptée.

Если слово "знакомая" (connaissance) можно заменить на "подруга" (amie), то будет лучше звучать.

[Rrroso4ka]

piumosa, j'en ai beaucoup besoin говорят еще меньше. J'en ai très besoin - слышала сто раз.

aileen, вы правы, я просто смотрела не на оригинал

[piumosa]

j'en ai beaucoup besoin говорят еще меньше

не спорю!

тогда уж так лучше:

mais pourriez-vous demander à votre connaissance d'écrire un compte rendu

да, пожалуй, так лучше, согласна!

[Rrroso4ka]

тогда уж так лучше:

mais pourriez-vous demander à votre connaissance d'écrire un compte rendu

[Elena Beau]

J'ai une demande qui peut vous paraitre indiscrète. Est-ce que votre connaissance pourrait signer une autre carte pour mon amie? Elle en a très besoin et sera très contente au cas de son accord.

Ваш вариант мне кажтся более удачным!!!

[aileen]

Didou, Rrroso4ka, а почему signer la carte??? Написать рецензию - это как-то по-другому...