Помогите перевести-2

[Alena_Minsk]

пиумоса, спасибо

А один хвост queue de cheval?

[piumosa]

А один хвост queue de cheval?

В принципе, да, хотя в жизни я чаще встречаю слово couette. А еще мне кажется, что queue de cheval - это обязательно высокий хвост (но могу ошибаться)

[Alena_Minsk]

пиумоса, спасибо

[La violette]

как сказать на френче такую просьбу?

"может это покажется наглым, но не могла бы ваша знакомая написать рецензию и моей подруге?
она очень нуждается в этом и будет ждать с нетерпением, если ответ окажется положительным"

[Didou]

как сказать на френче такую просьбу?

"может это покажется наглым, но не могла бы ваша знакомая написать рецензию и моей подруге?
она очень нуждается в этом и будет ждать с нетерпением, если ответ окажется положительным"

J'ai encore une demande, qui peut se vous montrer comme l'indiscrète. Votre connaissance ne pourrait pas signer encore une carte aussi pour mon amie ?
Elle en a besoin beaucoup et attendra avec l'impatience, si vous donnez la réponse affirmative.

[Rrroso4ka]

J'ai encore une demande, qui peut se vous montrer comme l'indiscrète. Votre connaissance ne pourrait pas signer encore une carte aussi pour mon amie ?
Elle en a besoin beaucoup et attendra avec l'impatience, si vous donnez la réponse affirmative.

J'ai une demande qui peut vous paraitre indiscrète. Est-ce que votre connaissance pourrait signer une autre carte pour mon amie? Elle en a très besoin et sera très contente au cas de son accord.

[aileen]

Didou, Rrroso4ka, а почему signer la carte??? Написать рецензию - это как-то по-другому...

[piumosa]

J'ai une demande qui peut vous paraitre indiscrète. Est-ce que votre connaissance pourrait signer une autre carte pour mon amie? Elle en a très besoin et sera très contente au cas de son accord.

почему "signer une carte"?
avoir très besoin - так не говорят
en cas de...

мой варант:
Cela peut vous paraître impertinent, mais pourriez vous demander à votre connaissance qu'elle écrive un compte rendu pour ma copine aussi? Elle en a vraiment besoin et sera très reconnaissante si cette demande est acceptée.

Если слово "знакомая" (connaissance) можно заменить на "подруга" (amie), то будет лучше звучать.

[Rrroso4ka]

piumosa, j'en ai beaucoup besoin говорят еще меньше. J'en ai très besoin - слышала сто раз.

aileen, вы правы, я просто смотрела не на оригинал

[Rrroso4ka]

тогда уж так лучше:

mais pourriez-vous demander à votre connaissance d'écrire un compte rendu

[piumosa]

j'en ai beaucoup besoin говорят еще меньше

не спорю!

тогда уж так лучше:

mais pourriez-vous demander à votre connaissance d'écrire un compte rendu

да, пожалуй, так лучше, согласна!

[hobbes]

написать рецензию и моей подруге?

Первостепенный вопрос: рецензию на что? На научную работу? На книгу?

[ФАТИ]

hobbes права.

По остальным моментам лучше всего "звучит"
вариант, предложенный piumosa.

[La violette]

спасибо
а вот еще эту фразу приставить к все тому же предложению:

"может это покажется наглым, но не могла бы ваша знакомая, когда приедет к Вам, написать рецензию и моей подруге?
она очень нуждается в этом и будет ждать с нетерпением, если ответ окажется положительным"

[piumosa]

"может это покажется наглым, но не могла бы ваша знакомая, когда приедет к Вам, написать рецензию и моей подруге?
она очень нуждается в этом и будет ждать с нетерпением, если ответ окажется положительным"

Cela peut vous paraître impertinent, mais pourriez vous demander à votre connaissance, quand elle sera chez vous, d'écrire un compte rendu pour ma copine aussi? Elle en a vraiment besoin et sera très reconnaissante si cette demande est acceptée.

зависит от контекста..
quand elle sera chez vous - когда она будет у вас (дома)
quand elle arrivera de .. - когда она приедет (откуда-то)
quand elle rentrera - когда она вернется
quand elle passera/viendra vous voir - когда она зайдет(заедет) к вам
итд.

и насчет типа рецензии вы не ответили

[Milanette]

Никак не могу найти перевод слова "прорыв". Ну, в смысле, "это настоящий прорыв в этой области" и т.д. Вроде что-то вертится на языке...
Но даже на русском не могу подобрать синонима...

Очень нужно!

[Milanette]

Лучше всего, percée, наверное.

[svinka]

Milanette, percée отличный вариант! (если нужен синоним к percée - avancée)

[Milanette]

svinka, спасибо! Вот-вот, у меня avancée как раз и крутился на языке. Спасибо! Оставлю percée, это лучше стилистически

[La violette]

piumosa, спасибо!
там была рецензия на книгу

Снова мучаю всех с французским. Очень надо, можно сказать решается судьба

"ни в коем разе не хочу обременять Полу, если ее состояние здоровья не позволяет выполнить мою просьбу"
"пожелайте ей крепкого здоровья и бодрости духа от нас"
"я все же напишу имена моих приятельниц, которые обожают Мари не меньше чем я, если все же она (Пола) любезно согласится"

[hobbes]

d'écrire un compte rendu

там была рецензия на книгу

rédiger une critique
en faire une critique

[Didou]

La violette, Je ne veux pas charger Paula en aucun cas, si l'état de sa santé ne permet pas d'accomplir ma demande.
Souhaitez lui de nous de la santé solide et la force d'âme.
Si quand même Paula accepte aimablement, j'écrirai les noms de mes amies, qui adorent Маrie pas moins, que moi.

[aileen]

Didou, есть кое-какие выражения, которые ну совсем нефранцузские.
,la violette давайте попробуем так:
je ne veux pas du tout déranger Paula si l état de sa santé ne lui permet pas d' accomplir ma demande. Souhaitez lui de la bonne santé et du courage de notre part. J écrirai quand même les prénoms de mes copines qui adorent Marie autant que moi au cas ou Paula acceptera gentiment.

[liberta.ru]

Всем доброй ночи!
Сегодня выслали письмо из ВУЗа, просят срочно дать ответы на вопросы. Что требуется в данном случае?
Dans vos relevés à l'Université à quoi correspond la mention "langue étrangère" ?

Кто-то может прояснить смысл вопроса и как грамотно ответить?

[Rrroso4ka]

liberta.ru, что означает графа "ин.яз." в бланке ваших оценок по предметам в вузе?

[liberta.ru]

Rrroso4ka, спасибо за помощь!
Написала ответ (одно слово): английский.
Быть может, не ясно какой язык изучала... Пока ответа нет.

что означает графа "ин.яз." в бланке ваших оценок по предметам в вузе?

Так вот и стоит в перечне: "иностранный язык" - 5.

[landrieux]

А у меня снова вопрос, он возник уже давно. Какой термин сущесвует в русском языке для bien-être. Например, всякие термальные cures de bien-être как перевести ? Спасибо заранее за ответ.

[El'ka]

... термальные cures de bien-être как перевести ?

Термальное лечение и расслабляющий отдых, лечение расслабляющим отдыхом.

[landrieux]

El'ka, спасибо Вам за ответ.

Только не очень я согласна, что bien-être это расслабляюший отдых. Термальные воды могут быть и dynamisantes и relaxantes, и могут soulager всякие болячки и т д.

Я ищу в русском языке слово, которое могло бы как можно ближе передать смысл "bien-être" /не обязательно для термализма/

[El'ka]

Я ищу в русском языке слово, которое могло бы как можно ближе передать смысл "bien-être" /не обязательно для термализма/

Самый точный смысл - это буквальная калька с французского "благосостояние (благое состояние)".