Помогите перевести-2

[piumosa]

"может это покажется наглым, но не могла бы ваша знакомая, когда приедет к Вам, написать рецензию и моей подруге?
она очень нуждается в этом и будет ждать с нетерпением, если ответ окажется положительным"

Cela peut vous paraître impertinent, mais pourriez vous demander à votre connaissance, quand elle sera chez vous, d'écrire un compte rendu pour ma copine aussi? Elle en a vraiment besoin et sera très reconnaissante si cette demande est acceptée.

зависит от контекста..
quand elle sera chez vous - когда она будет у вас (дома)
quand elle arrivera de .. - когда она приедет (откуда-то)
quand elle rentrera - когда она вернется
quand elle passera/viendra vous voir - когда она зайдет(заедет) к вам
итд.

и насчет типа рецензии вы не ответили