Помогите перевести-2

[piumosa]

"может это покажется наглым, но не могла бы ваша знакомая, когда приедет к Вам, написать рецензию и моей подруге?
она очень нуждается в этом и будет ждать с нетерпением, если ответ окажется положительным"

Cela peut vous paraître impertinent, mais pourriez vous demander à votre connaissance, quand elle sera chez vous, d'écrire un compte rendu pour ma copine aussi? Elle en a vraiment besoin et sera très reconnaissante si cette demande est acceptée.

зависит от контекста..
quand elle sera chez vous - когда она будет у вас (дома)
quand elle arrivera de .. - когда она приедет (откуда-то)
quand elle rentrera - когда она вернется
quand elle passera/viendra vous voir - когда она зайдет(заедет) к вам
итд.

и насчет типа рецензии вы не ответили

[La violette]

piumosa, спасибо!
там была рецензия на книгу

Снова мучаю всех с французским. Очень надо, можно сказать решается судьба

"ни в коем разе не хочу обременять Полу, если ее состояние здоровья не позволяет выполнить мою просьбу"
"пожелайте ей крепкого здоровья и бодрости духа от нас"
"я все же напишу имена моих приятельниц, которые обожают Мари не меньше чем я, если все же она (Пола) любезно согласится"

[hobbes]

d'écrire un compte rendu

там была рецензия на книгу

rédiger une critique
en faire une critique

[Didou]

La violette, Je ne veux pas charger Paula en aucun cas, si l'état de sa santé ne permet pas d'accomplir ma demande.
Souhaitez lui de nous de la santé solide et la force d'âme.
Si quand même Paula accepte aimablement, j'écrirai les noms de mes amies, qui adorent Маrie pas moins, que moi.

[aileen]

Didou, есть кое-какие выражения, которые ну совсем нефранцузские.
,la violette давайте попробуем так:
je ne veux pas du tout déranger Paula si l état de sa santé ne lui permet pas d' accomplir ma demande. Souhaitez lui de la bonne santé et du courage de notre part. J écrirai quand même les prénoms de mes copines qui adorent Marie autant que moi au cas ou Paula acceptera gentiment.