|
#10
08.05.2010, 11:24
Последний раз редактировалось El'ka; 08.05.2010 в 11:39..
|
|
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 09.02.2006
Откуда: Paris
Сообщения: 6.179
|
У меня тоже просьба - помогите, пожалуйста, перевести выделенный фрагмент в следующем контексте:
La présente location est faite aux conditions ordinaires et de droit en pareille matière et notamment à celle ci-après que le locataire s’oblige à exécuter sous peine de tous dommages-intérêts et même de résiliation des présentes, si bon semble au bailleur, et sans pouvoir réclamer la diminution du loyer. si bon semble au bailleur - "если это требует арендодатель"? Правильно переведено?
__________________
продам |
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Tom | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2441 | 09.04.2025 18:20 |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Древовидный вид