Помогите перевести-2

[ulitochka]

физические основы вычислительных машин и устройств управляющих систем_________________

principes physiques des calculateurs et des appareils de systèmes de gestion

математические вопросы механики сплошных сред

problèmes mathématiques de la mécanique des milieux continus

вычислительный практикум

stage en informatique

[thesard]

... et des appareils de systèmes de gestion

sans vouloir pinailler, не могу с вами согласиться. Если не ошибаюсь, речь здесь идет об Asservissement (Contrôle/Commande) des systèmes. Так что скорее всего здесь имеется в виду аппаратная часть этих систем. Если хотите правильно перевести, просмотрите что-нибудь по теме Automate programmable. А gestion здесь скорее всего ни при чем...

[Nadine_]

principes physiques des calculateurs et des appareils de systèmes de gestion



problèmes mathématiques de la mécanique des milieux continus



stage en informatique

Я бы перевела ordinateurs, слово calculateur во Франции теперь уже употребляется в значении "хитрый, расчетливый"

[thesard]

Я бы перевела ordinateurs, слово calculateur во Франции теперь уже употребляется в значении "хитрый, расчетливый"

Calculateur вполне может подойти, т.к. речь по всей видимости ведется о тех же устройствах управления. Ни разу не слышал, чтобы электронный блок управления (а он является вычислительной машиной) называли Ordinateur. Только Calculateur.
Ни в коем случае не хотел поставить под сомнение вашу компетентность.