Помогите перевести-2

[Alena_Minsk]

Помогите перевести:
1. 2 хвостика у девочки. Дочь называет их, типа, куэт?. С одним хвостом все ясно, проблема с 2-мя
2. лобовое стекло машины

Спасибо

п.с. может кто посоветует хороший словарь, а то мне мои 130000 слов в словаре подчас не достаточно

[piumosa]

Помогите перевести:
1. 2 хвостика у девочки. Дочь называет их, типа, куэт?. С одним хвостом все ясно, проблема с 2-мя
2. лобовое стекло машины

Спасибо

1. да, couette - это хвостик! (когда два хвостика, то, соответственно, во мн.ч.)
2. лобовое стекло машины - pare-brise (m)

неплохой он-лайн словарь - lingvo http://lingvo.ru/

[Alena_Minsk]

пиумоса, спасибо

А один хвост queue de cheval?

[piumosa]

А один хвост queue de cheval?

В принципе, да, хотя в жизни я чаще встречаю слово couette. А еще мне кажется, что queue de cheval - это обязательно высокий хвост (но могу ошибаться)

[Alena_Minsk]

пиумоса, спасибо

[landrieux]

А у меня снова вопрос, он возник уже давно. Какой термин сущесвует в русском языке для bien-être. Например, всякие термальные cures de bien-être как перевести ? Спасибо заранее за ответ.

[El'ka]

... термальные cures de bien-être как перевести ?

Термальное лечение и расслабляющий отдых, лечение расслабляющим отдыхом.

[svinka]

landrieux, bien-être это еще благополучие, хорошее самочувствие, комфорт, уют.....

[hobbes]

Bien-être это еще благополучие, хорошее самочувствие, комфорт, уют.....

Сейчaс я всех напугаю : в русскоязычных профессиональных источниках и прессе (например, в Cosmo) употребляют англицизм "вел(л)нес"... (от слова wellness). Гораздо меньшее количество предлагают "оздоровительные услуги/центры/ лечениe", что, на мой взгляд, лучший вариант, наряду с "здоровый образ жизни" (в зависимости от контекста).

[Juls]

Сейчaс я всех напугаю ...

Вспомнила, у нас в университете ленивцы лезть в словать перевели однажды "le bien-être général" - "хорошо быть генералом!"

[landrieux]

El'ka, спасибо Вам за ответ.

Только не очень я согласна, что bien-être это расслабляюший отдых. Термальные воды могут быть и dynamisantes и relaxantes, и могут soulager всякие болячки и т д.

Я ищу в русском языке слово, которое могло бы как можно ближе передать смысл "bien-être" /не обязательно для термализма/

[El'ka]

Я ищу в русском языке слово, которое могло бы как можно ближе передать смысл "bien-être" /не обязательно для термализма/

Самый точный смысл - это буквальная калька с французского "благосостояние (благое состояние)".

[El'ka]

У меня тоже просьба - помогите, пожалуйста, перевести выделенный фрагмент в следующем контексте:

La présente location est faite aux conditions ordinaires et de droit en pareille matière et notamment à celle ci-après que le locataire s’oblige à exécuter sous peine de tous dommages-intérêts et même de résiliation des présentes, si bon semble au bailleur, et sans pouvoir réclamer la diminution du loyer.

si bon semble au bailleur - "если это требует арендодатель"? Правильно переведено?

[Juls]

si bon semble au bailleur - "если это требует арендодатель"? Правильно переведено?

Да, примерно "если того пожелает арендодатель"

[El'ka]

Да, примерно "если того пожелает арендодатель"

Juls, thank you very much.

[Брюнетка]

Всем привет! Помогите, пожалуйста, перевести выделенный текст, никак смысл не могу понять...
Vous ne donnez pas le sentiment d'etre facilement influençable. Mais ne devez-vous pas, aux Suggestions de Jean-Jacques Aillagon, ex-ministre de la Culture chiraquien, de vous être tourné vers Venise?

[Annesyl]

Всем привет! Помогите, пожалуйста, перевести выделенный текст, никак смысл не могу понять...
Воус не доннез пас ле сентимент дьетре фацилемент инфлуенçабле. Маис не девез-воус пас, аух Суггестионс де Эан-Яцqуес Аиллагон, ех-министре де ла Цултуре чираqуиен, де воус êтре тоурнé верс Венисе?:цонфусед:

Нужно знать контекст... без контекста, вот что получилось.

Вы не производите впечатление человека, на которого легко повлиять (или на легкоубеждаемого человека). Но, согласно предложениям Жан-Жака Эйагона, бывшего Министра культуры при Шираке, вы случайно не должны были обратиться в Венецию?

[Juls]

Всем привет! Помогите, пожалуйста, перевести выделенный текст, никак смысл не могу понять...
Vous ne donnez pas le sentiment d'etre facilement influençable. Mais ne devez-vous pas, aux Suggestions de Jean-Jacques Aillagon, ex-ministre de la Culture chiraquien, de vous être tourné vers Venise?

Мне кажется, что тут такой смысл (выделенное автором):

"Может, стоило бы, как то советовал ЖЖ Айягон, бывший министр культуры времен Ширака, направить Ваши взоры к Венеции?
(только смутило, почему Suggestions с заглавной..)

[Annesyl]

Мне кажется, что тут такой смысл (выделенное автором):

"Может, стоило бы, как то советовал ЖЖ Айягон, бывший министр культуры времен Ширака, направить Ваши взоры к Венеции?
(только смутило, почему Суггестионс с заглавной..)

Меня вот de смущает... не говоря уже о Suggestions, может речь идет о книге? Тогда советовать не пойдет. Сложно без контекста.

[Брюнетка]

Плииз, помогите перевести...
Ce portrait n'est pas si "gigantesque" que ça, mais profond. C'est une oeuvre composée avec le scanner de mon crâne par Piotr Uklanski. C'est une sorte de vanité, de "memento mori". C'est l'une des réponses possibles à "Where Are We Going?"...

[Annesyl]

Плииз, помогите перевести...
Це портраит ньест пас си "гигантесqуе" qуе çа, маис профонд. Цьест уне оеувре цомпосéе авец ле сцаннер де мон црâне пар Пиотр Уклански. Цьест уне сорте де ванитé, де "мементо мори". Цьест льуне дес рéпонсес поссиблес à "Щхере Аре Ще Гоинг?"...

Этот портрет не такой уж великий, скорей глубокий. Это произведение было созданно из сканнера моего черепа Петром Укланским. Это что-то вроде тщеславия, напоминания неминуемой смерти. Это один из возможных ответов на вопрос "Куда мы движемся?"

[Juls]

... из сканнера моего черепа Петром Укланским...

Тут, наверное, не скан, а какая-нить "томография"..