|
|
|
#1
08.05.2010, 15:45
|
|
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.748
|
landrieux, bien-être это еще благополучие, хорошее самочувствие, комфорт, уют.....
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
|
#2
08.05.2010, 18:05
Последний раз редактировалось hobbes; 08.05.2010 в 18:11..
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 31.01.2006
Откуда: paris
Сообщения: 7.712
|
 svinka пишет:
 : в русскоязычных профессиональных источниках и прессе (например, в Cosmo) употребляют англицизм "вел(л)нес"... (от слова wellness). Гораздо меньшее количество предлагают "оздоровительные услуги/центры/ лечениe", что, на мой взгляд, лучший вариант, наряду с "здоровый образ жизни" (в зависимости от контекста). |
|
|
|
|
|
|
#3
08.05.2010, 21:40
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 20.07.2006
Откуда: London
Сообщения: 3.513
|
hobbes пишет:
 Вспомнила, у нас в университете ленивцы лезть в словать перевели однажды "le bien-être général" - "хорошо быть генералом!"
__________________
It is ok for me to have everything I want «Модель хороша, если она приносит пользу. Если она начинает вас ограничивать, от нее следует отказаться» |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 4 (пользователей - 0 , гостей - 4) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Tom | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2441 | 09.04.2025 18:20 |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Комбинированный вид
