Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 06.11.2003, 16:22
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
Ecureuil, не будьте так категоричны:

Цитата:
:-) Никто же не произносит ( за исключением Марсельцев, если я не ошибаюсь) Пэ о шоколя :-) :-) Или Лапэ...
Конечно произносят и pain au chocolat и lapin с носовым "э". А пример с марсельским (провансальским) произношением по другому поводу, вы спутали. Там тенденция произносить вместо "а" носового (где оно действительно должно произноситься, например, в слове "parent") звук, приближающийся к "э" носовому.

Когда я говорила, что "Вы пока не можете расслышать" я имела в виду, конечно не просто Ваш слух (мы с Вами не знакомы лично, даже по телефону не разговаривали, чтоб я могла об этом судить :о)), а фонетический слух. Вполне естественно, что звуки, которых нет в русском языке, расслышать и произнести сложнеее. Но фонетический слух тренируется и развивается, ничего сверхестественного, это и есть учёба.
Всё же спросите Вашу свекровь, тем более если она преподаватель, неужели она не видит (не слышит!) никакой разницы в произнесении хотя бы тех пар слов, что я привела выше? Не верю! Я уверена, что для неё, как и для всех грамотных французов, это совершенно разные звуки. Спросите! Я ведь точно знаю, что Вы её об этом ещё не спрашивали! :о))

P.S. Я нарочно не рассматриваю Ваш пример с Реймсом, он тоже немного из другой оперы. Имена собственные хоть и подчиняются общим правилам, всё же стоят особняком. Тут пришлось бы говорить и о транскрипции, и о транслитерации и о традиции (у писателя Виктора Гюго был племянник, с такой же фамилией, Юго :о)). Это объёмный вопрос. Если Вас интересует, посмотрите в Курсе перевода Гака, например.
Яна вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете? campagne Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 696 23.07.2016 19:09
Англицизмы во французском: как правильно произносить jesuiscycliste Французский язык - вопросы изучения и преподавания 16 05.11.2015 23:58
Продается косметика "Clarins" milen Куплю-продам-отдам в хорошие руки 2 05.02.2010 15:47
Продается продукция Clarins milen Куплю-продам-отдам в хорошие руки 1 17.05.2009 15:38
Как правильно произносить Е, закрытое и открытое? Okland Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 21.11.2006 19:45


Часовой пояс GMT +2, время: 14:33.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX