Как правильно произносить название компании CLARINS?

[Яна]

Ecureuil, не будьте так категоричны:

:-) Никто же не произносит ( за исключением Марсельцев, если я не ошибаюсь) Пэ о шоколя :-) :-) Или Лапэ...

Конечно произносят и pain au chocolat и lapin с носовым "э". А пример с марсельским (провансальским) произношением по другому поводу, вы спутали. Там тенденция произносить вместо "а" носового (где оно действительно должно произноситься, например, в слове "parent") звук, приближающийся к "э" носовому.

Когда я говорила, что "Вы пока не можете расслышать" я имела в виду, конечно не просто Ваш слух (мы с Вами не знакомы лично, даже по телефону не разговаривали, чтоб я могла об этом судить :о)), а фонетический слух. Вполне естественно, что звуки, которых нет в русском языке, расслышать и произнести сложнеее. Но фонетический слух тренируется и развивается, ничего сверхестественного, это и есть учёба.
Всё же спросите Вашу свекровь, тем более если она преподаватель, неужели она не видит (не слышит!) никакой разницы в произнесении хотя бы тех пар слов, что я привела выше? Не верю! Я уверена, что для неё, как и для всех грамотных французов, это совершенно разные звуки. Спросите! Я ведь точно знаю, что Вы её об этом ещё не спрашивали! :о))

P.S. Я нарочно не рассматриваю Ваш пример с Реймсом, он тоже немного из другой оперы. Имена собственные хоть и подчиняются общим правилам, всё же стоят особняком. Тут пришлось бы говорить и о транскрипции, и о транслитерации и о традиции (у писателя Виктора Гюго был племянник, с такой же фамилией, Юго :о)). Это объёмный вопрос. Если Вас интересует, посмотрите в Курсе перевода Гака, например.