|
#1
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
|
Ecureuil, не будьте так категоричны:
Цитата:
Когда я говорила, что "Вы пока не можете расслышать" я имела в виду, конечно не просто Ваш слух (мы с Вами не знакомы лично, даже по телефону не разговаривали, чтоб я могла об этом судить :о)), а фонетический слух. Вполне естественно, что звуки, которых нет в русском языке, расслышать и произнести сложнеее. Но фонетический слух тренируется и развивается, ничего сверхестественного, это и есть учёба. Всё же спросите Вашу свекровь, тем более если она преподаватель, неужели она не видит (не слышит!) никакой разницы в произнесении хотя бы тех пар слов, что я привела выше? Не верю! Я уверена, что для неё, как и для всех грамотных французов, это совершенно разные звуки. Спросите! Я ведь точно знаю, что Вы её об этом ещё не спрашивали! :о)) P.S. Я нарочно не рассматриваю Ваш пример с Реймсом, он тоже немного из другой оперы. Имена собственные хоть и подчиняются общим правилам, всё же стоят особняком. Тут пришлось бы говорить и о транскрипции, и о транслитерации и о традиции (у писателя Виктора Гюго был племянник, с такой же фамилией, Юго :о)). Это объёмный вопрос. Если Вас интересует, посмотрите в Курсе перевода Гака, например. |
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете? | campagne | Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия | 696 | 23.07.2016 19:09 |
Англицизмы во французском: как правильно произносить | jesuiscycliste | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 16 | 05.11.2015 23:58 |
Продается косметика "Clarins" | milen | Куплю-продам-отдам в хорошие руки | 2 | 05.02.2010 15:47 |
Продается продукция Clarins | milen | Куплю-продам-отдам в хорошие руки | 1 | 17.05.2009 15:38 |
Как правильно произносить Е, закрытое и открытое? | Okland | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 21.11.2006 19:45 |