Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 06.11.2003, 15:45
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
Цитата:
Так что даже не "Кларанс" будет, я не совсем правильно написала, а" Кларас"... Окончание слова произносится так же, как столица Шампани Reims которое произносится примерно, как "Рас" , не воспроизвести идеально кириллицей :-) С носовым "а" и непроизносимым "m", которое и делает звук носовым, как в слове Clarins "N".
Belka, чтобы как-то выбраться из этой путаницы, повторю самый первый ответ Бориса (который был правильным, исчерпывающим и достаточным): в слове Clarins произносится "э" носовое. По правилам русской транскрипции французских слов на письме кириллицей это отображается как "Кларэнс" или "Кларенс". Ну и читается, соответственно потом по правилам чтения русских слов, как все транскрибированные иностранные слова.
Яна вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете? campagne Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 696 23.07.2016 19:09
Англицизмы во французском: как правильно произносить jesuiscycliste Французский язык - вопросы изучения и преподавания 16 05.11.2015 23:58
Продается косметика "Clarins" milen Куплю-продам-отдам в хорошие руки 2 05.02.2010 15:47
Продается продукция Clarins milen Куплю-продам-отдам в хорошие руки 1 17.05.2009 15:38
Как правильно произносить Е, закрытое и открытое? Okland Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 21.11.2006 19:45


Часовой пояс GMT +2, время: 22:35.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX