Французы и английский язык

[Droopy]

А еще где-то наткнулась , что у французов диапазон аудиовосприятия гораздо уже такового у русского или испанца ...

Я это слышала от своей подруги, которая во Франции уже скоро 20 лет как проживает. Я всё удивлялась, почему русским гораздо проще произносить иностранные слова гораздо чище, чем французам? Сколько раз не проси француза повторить английское, например, (про русские слова не говорю ), слово, так создаётся впечатление, что он не слышит, как оно звучит.

Кстати, про то, что мой английский мэтризЭ, я не сама решила, а консультант в консалтинговом кабинете, куда я ходила. Я хотела написать в резюме "лю, экри, парле", на что она ответила - "да Вы что так прибедняетесь? У нас у французов уровень ниже, чем у Вас называется мэтризЭ, а Вы скромничаете?" А потом уже моя же подруга объяснила, что, если я говорю по-английски лучше, например, чем по-французски сейчас, то для французов это "метризЭ". Ну мне, конечно, не очень ловко это писать, потому что я знаю россиян, которые гораздо лучше знают английский, чем я...Но раз по сравнению с уровнем среднестатического француза это метризэ, так пусть так и будет. По крайней мере, общаясь недавно с американкой в компании французов, в грязь лицом со своим английским не ударила, а французы даже похвалили И потом удивлялись всё, что все русские, которых они встречали, по-английски говорят, типа, это в России обязательно?